،دو خانواده هم شأن
در شهر ورونا، يعني جايي که ،ما نمايش خود را اجرا کرديم
به خاطر کينه هاي قديمي، درگيري هاي ،جديدي را شروع کردند
که در نتيجه دستانشان به خون .هم شهري ها آلوده شد
در خلل اين درگيري هاي خونين ...ميان اين دو خانواده دشمن
دو عاشق بد اقبال ،عشق خود را آغاز کردند
«رومئو و ژوليت»
که سرگذشت رقت انگيز آنها
با مرگ آنها و پايان درگيري ميان .والدينشان به اتمام رسيد
!خودم حسابت را ميرسم، اي بزدل
!شاهزاده
!شاهزاده دارد مي آيد !شمشيرهايتان را بيندازيد
!شاهزاده
!شاهزاده وارد شد
!شمشيرهايتان را بيندازيد !شاهزاده
،بريدن گلوي بيگانه ها ،تجاوزگران
سنگرهاي ويران شده، شمشيرهاي اسپانيايي را ميبيند و صداي طبل در گوشش
.و دوباره به خواب مي رود
اين همان مَب است که
شب هنگام، ارواح اسبهاي ،مرده را به دور هم جمع مي کند
و با آن موهاي پريشان و کثيفش موهاي ژوليده اي را مي جوشاند که
تا زمان باز شدن از هم بايد .سختي شديدي را تحمل کرد
اين همان پيرزن زشتي است که هنگام ،خوابيدن دوشيزه ها به پشت
آنها را فشار مي دهد و به آنها براي اولين بار
(تحمل يک بار (وزن مرد .را ياد مي دهد
...اوست که
،"آرام باش "مِرکيوشه .آرام باش
داري درباره يه چيز .بي ارزش حرف ميزني
.حق با توست
درسته، من از رويا حرف ميزنم؛
که نتيجه افکارِ يک ...ذهن بيکار هستند
که از تصورات واهي ساخته شده اند؛
تصوراتي که به ناچيزيِ يک ذره ي هوا و
به ناپايداري باد هستند
بادي که حتي اکنون در اين فضاي ،بي حرکت شمال، خود را رو مي کنند
،و در اينجا با خشونت ميوَزَد
و به طرف دشت باراني جنوب تغيير ،مسير مي دهد. (پيام اين چند خط .(تغيير معشوق است
،بادي که تو از آن حرف ميزني .نتيجه کارهاي خودمان است
.طبل بزنيد .برويم، مرد سرزنده
.رومئو، عجله کن تا دير نرسيم
...مي ترسم زود باشد (از اينجا رومئو مرگ زودهنگامش را پيش بيني مي کد)
...ترسي در ذهنم وجود دارد
برخي رخدادها که در ،ستاره گان نوشته شده اند
تلخيِ رعب انگيز خود را پس از
،شادمانيِ اين شب آغاز مي کنند (منظور همان عشق بداقبال است)
و يک زندگي حقير را به پايانش نزديک مي کنند
،و در قلب من پايان ميگيرد
آن هم با تاوان سنگينِ .مرگ نهايي
اما خدايي که سرنوشت من ،را در دست دارد
.مرا در اين سفر هدايت مي کند
.به منزل محقر من داخل شويد .بياييد، خوش آمديد
،اُه، هلنِ دوست داشتني من .برادرزاده عزيزم
!همگي خوش آمديد .آقايان، خوش باشيد
.خانم ها، خوش باشيد
.آقايان، خوش آمديد
از لهجه اش مشخص است که .يک مانتگيوها است
!چرا عمو، اين مايه شرمساريه
&جواني چيست؟&
&يک شعله بي پروا&
&دوشيزه کيست؟&
&خونسردي و شهوت&
&دنيا سوار است بر&
&شکوفه ي يک گل رز&
&که يکباره پژمرده ميشود&
&درست مانند جواني&
&درست مانند دوشيزگي&
&زماني ميرسد&
&که يک لبخند زيبا&
&براي چند لحظه پديدار ميشود&
&سپس عشق در من رخنه مي کند&
&برخي فقط به فکر ازدواج مي افتند&
&برخي هم به تحريک فکر مي کنند&
&خودم تا حد ممکن دوري مي کنم&
کيوپيد" (الهه عشق) ما را"& &کنترل مي کند
&با خوشحالي آواز مي خوانم&
&مرگ به زودي ما را ساکت مي کند&
مرگي به شيريني عسل و& &به تلخي صفرا
عشق، تفريحي است که& &هيچگاه از آن خسته نمي شوي
عشقي به شيريني عسل و& &به تلخي صفرا
کيوپيد" (الهه عشق) ما را"& &کنترل مي کند
&مانند شکوفه ي يک گل رز&
&که يکباره پژمرده ميشود&
&درست مانند جواني&
&درست مانند دوشيزگي&
.اُه
&مانند شکوفه ي يک گل رز&
&که يکباره پژمرده ميشود&
&درست مانند جواني&
&درست مانند دوشيزگي&
!ووو
و فکر مي کني او مردي است که بتواند با تايبالت روبرو شود؟
.از اين دو شخصيتي پنهان کند
!ها ها ها
!اُه
.صبحتان بخير آقايان
!عصر شما هم بخير بانوي نجيب
يعني الان عصر است؟
،بايد بگويم کمتر از عصر نيست
چون ساعت آفتابيِ دستي ما
.هنگام ظهر سيخ ميکنه
!ها ها ها! اُه
!هيس
من همان مرد جوان هستم
.و غير از من هم کسي نيست
،اگر شما همان مرد هستي، آقا
.من بايد با شما صحبت کنم
حتما مي خواهد براي شام .دعوتش کند
.يک خرگوش، يک خرگوش فريادي که شکارچي خرگوش) (هنگام يافتن آن سر ميدهد
!يک خرگوش
!آه
!اي حيوان پليد
!دارد حمله مي کند
!مرکيوشه، نه
!آه
&يک خرگوش سپيد موي پير&
&و يک خرگوش سپيد موي پير&
&براي ظهر گوشت خوبيست&
&اما يک خرگوش سپيد مو&
&حيفه که صدمه ببينه&
&مخصوصا اگه قبل از استفاده پير بشه&
!آه
!اوه
.خدانگهدار، بانوي پير
!اوه
،رذلِ پست .رذلِ پست
!من يک زن هرزه نيستم
!من يک آدم تنها نيستم
،ناکس، رذل نِکبَت
.رذل نکبت، نکبت
.ممنونم آقا
اين يارو چه کسي بود که
اينقدر دغل باز بود؟
اي دايه، او پسري است ،که دوست دارد هميشه حرف بزند
و در يک دقيقه ميتواند
.به اندازه يک ماه حرف بزند
اگرچيزي در مورد من بگويد ،بعدا حسابش را ميرسم
حتي اگر از اين هم قويتر باشد
يا بيست نفر مثل آن اوباش را به همراه داشته باشد؛
و اگر نتوانم، کساني را .پيدا مي کنم که بتوانند
!ها ها ها
و تو هم بايد بايستي و
جزاي کارت را ببيني چون
گذاشتي آن اراذل من را .بازيچه دست خود کنند
...اوه
!دوپاي مفت خور
.بيا آقا تا چند کلمه صحبت کنيم
!اوه
.کودن
بانوي جوانم به من امر .کرده که پيش تو بيايم
چيزي که خواسته به تو بگويم را
فعلا پيش خودم نگه ميدارم؛
ولي بگذار در ابتدا چيزي ،را به تو بگويم
اگر بخواهي او را از ...راه به در کني
آقا، آقا، وقتي او يک ...بچه نق نقو بود
!خدانگهدار، اُه
راستي يک مرد نجيب ديگر هم ،در شهر وجود دارد
به نام پاريس، که حاضر است .براي او شمشير بکشد
من بعضي اوقات از بانو ناراحت ميشدم .و ميگفتم او مرد مناسبي است
دايه، سلام من را به .بانويت برسان
.حتما اينکار را مي کنم
!اوه! اوه
!ژوليت
،بر، بر، بر .بر، بر، بر
!آخ
!ها ها ها
!ها ها ها! هي
!ها ها ها
!هي
!آخ
!موهايش را ببُر، تايبالت
!ها ها ها
!هي
.فاصله ات را حفظ کن، تايبالت
!دور شو، ترسو
،تايبالت عجله کن .تمام روز را وقت نداريم
آه، بچه ماماني شمشيرش .را انداخت
!هي
!نه، تايبالت
!از اين مبارزه دست بکشيد
!رومئو، پاهايش را بزن
!رومئو، مراقب چشمانت باش
.شمشيرت را به من بده
!مراقب پاهايش باش
!به من شمشير بدهيد
!شمشير
!رومئو! رومئو
!شمشير
آن را به من بده
!شمشير، رومئو
!آه ه ه
!کاپولت! به سمت شاهزاده
.فراموش کنند
آيا مي خواهي بروي؟
.هنوز خيلي تا صبح مانده
آن صداي بلبل بود نه صداي يک چکاوک
.که با گوش هاي هراسانت شنيدي
او شب ها بر روي آن درختان .انار در دوردست مي خواند
،اُه، عشق من باور کن
.آن صداي بلبل بود
...آن صداي چکاوک بود
،قاصد صبح
.آن بلبل نبود
...شمع هاي شب، همه سوخته اند
و روزهاي خوش بر روي قله هاي .مه گرفته به روي نوک پا ايستاده اند
،من بايد بروم و زنده بمانم
.يا بمانم و بميرم
آن نور در دوردست ...نور خورشيد صبحدم نيست
من اين را ميدانم
،پس هنوز نرو
.لازم نيست الان بروي
اُه، بگذار کنارت باشم
.بگذار آماده مرگ شوم
چون تو اينطور مي خواهي .من هم راضيم
من هم ميگويم آن کبودي در ،دوردست، نشان صبحدم نيست
و آن هم يک چکاوک نيست که
صدايش گنبد آسمان که بالاي سرِ ما
.را در بر گرفته است
من بيشتر دوست دارم که بمانم .نه اينکه بروم
اي مرگ بيا، به تو خوشامد ميگويم .چون ژوليت اينطور مي خواهد
...خودش است
.خودش است، پس هرچه زودتر برو
.رومئو، خودش است
.دايه
.مادرت در راه اتاق شماست
.يک بوسه بده تا من پايين بروم
.بدرود
!اُه، خداي من
هيچ حرف اميدوار کننده اي نداري؟
.کمي دلداري بده، دايه
تو از قلب من حرف ميزني؟
...همينطور از روح من
برو و به بانوي من بگو که من
به دليل ناراحت کردن پدرم
به اتاق راهب لارنس ميروم
.تا اعتراف کنم و آمرزيده شوم
.تو گفتي که نظر بانو را نمي داني
.اصلا اين شرايط ناجور را دوست ندارم
او بي اندازه براي مرگ ،تايبالت گريه مي کند
و من هم نتوانسته ام زياد ،در مورد عشق با او صحبت کنم
چون ونوس (الهه عشق) در جايي .که گريه باشد لبخند نمي زند
...بدرود تا آن لحظه
.و اين بوسه پاک را بگير
اُه، در را ببند، و وقتي اينکار را کردي
،بيا و با من گريه کن ،نااميد شده ام
کسي به من اهميت نميدهد .و کمکي نمي کند
.حالا چه شده، دختر لجباز
کجا رفته بودي؟
جايي که ياد گرفتم براي
.نافرماني و مخالفت هايم توبه کنم
،من را ببخش ،از اين به بعد، من
من طبق حرف هاي .شما عمل مي کنم
چه شد! از اين بابت !خيلي خوشحالم
.اين خيلي خوب است .بلند شو
.اين کار درستي است
!رومئو
!اُه
!ژوليت
.من ديگر جرات ماندن ندارم
شايد کمي از زهر که روي آنها مانده
.نيروي کشتن من را داشته باشد
!لبهاي تو گرم هستند
!اُه، نه، نه
راهنمايي کن پسر، از کدام طرف؟
.حياط کليسا را بگرد
...چند نفر از شما برويد
!آري، صدايي مي آيد
!نه
،پس خلاصه مي کنم !اي خنجر خشنود کننده
.اين غلاف تو است
.آنجا بمان و بگذار بميرم
اين دشمنان کجا هستند؟
!کاپولت
!مانتگيو
ببينيد بر اثر اين نفرت ...چه بلايي به سرتان آمد
آسمان راهي يافته که با عشق لذت هاي شما را از بين ببرد؛
و من هم که اين رابطه ها ،را مي بينم
ارتباط خويشاوندي ام با شما .را از دست مي دهم
.همه مجازات شدند
!همه مجازات شدند
امروز، يک صلح غم انگيز با .خود به همراه داشت
خورشيد از غم آنها ،خود را نشان نمي دهد
هيچگاه داستاني غم انگيزتر
.از رومئو و ژوليتِ او، نبوده است