.سروان كُستانزو! گفتم لخت بشيد
.قربان! من يه کشيش هستم
.به اعتقادات احترام ميذارم، سروان
!موسوليني داره مياد- !خبردار-
.اينطوري خيلي طول مي كشه تا خفه كني، سرهنگ رايان
.اكثر نازيها بيقراري مي كنن تا تو تموم كني
.يالّا
!تمام اسباب آسايش
.خواهش مي كنم. من ايتاليايي هستم .من كاري نكردم
اينجا چيكار مي كني، فرزندم؟- .پدر!‌ خيلي بامزه اي-
فكر نمي كني حين بحث ما، اون بايد لباس بپوشه؟
.درست ميگه. برو خانم. كسي بهت صدمه نميزنه
.بهتره "كبوترهاي عاشق" رو چك كنيم
.از وقتيكه سوار قطار شديم، غذا نخوردي
.گرسنه نيستم- .البته كه هستي. بگيرش. راحت باش-
.نميتوني مخفي اش كني .ميدونم كه خواسته سرگرد انگليسي رو انجام ميدي
يعني كشتن شما دو نفر؟
.دقيقا. اگه جاي تو بودم، انجامش ميدادم
.نه، انجام نميدادي .اونقدرها خشن نيستي
خب پس چي ميخواي؟- .هيچي-
نميخواي بهم كمك كني؟
.اگه بتونم، حتما
.همه مردها، اينو ميگن
چند سالته؟
.يه مرد ديگه هم بود كه به مادرم كمك كرد
.اما منو قبول نكرد
اينجور اتفاقات در آمريكا رخ نميده؟
چرا با اين آلماني هستي؟- .بخاطر غذا و لباس، تا زنده بمونم-
فقط همين؟- .خب جنگ هم هست-
.آره
چطوري اينو ديدي؟
مشكلي نيست؟
به نظرت، پاهاي من لاغره؟
چرا در رو نمي بندي؟
.مي بندم
!برگرد
.بسيارخب. بيا بريم
!قطار رو راه بنداز
!فرار نكن
!من ايتاليايي هستم! نجاتم بديد
دستت رو بكش كنار، وگرنه !سرت رو منفجر مي كنم
!يه پيغام از بولونيا، قربان
.يه کاروان زندانيان از طريق ورونا، در راه اتريشه
.قرمانده در ايستگاه بولونيا، لطفا
کاروان زندانيان؟ .بله... به ميلان
.سروان! به دستور تيمسار "وُن کليست" انجام شد
انتقال بخاطر ارتشبد گئورينگ؟ !مسخره است
.بسيارخب، بررسي مي کنم
!غيرممکنه
،دستور ويژه شما جهت تغيير مسير قطار به ميلان .توسط بولونيا اعلام شده
يه دستور ويژه از طرف من؟
.مربوط به انتقال به ارتشبد "هرمان گئورينگ" ميشه
من همچين دستوري ندادم. کدوم قطار رو گفتي؟
.يه کاروان از زندانيان
.اداره فرماندهي در ميلان، لطفا
با توجه به عدم استفاده طولاني ، اين ريلها .برق ميزنن
.يه چيزي روي ريلها حركت كرده
.اخيراً ريلها استفاده شده .اما نميدونيم چي جلوتر هست
.همين جاهاست. بايد بهش حمله كنيم
توقف نهاييه، سرهنگ؟- .توقف نهاييه، سربازان. بياييد پايين-
!تمام واگنها تخليه بشن
.هواپيماهاي آلماني نيستن- آمريكايي؟-
.نه. انگليسي. "لانكاستر"، فكر كنم
،متاسفم كه در اينجا قرار گرفتيد .اما اين كمكي نمي كنه
.به سمت كوهها يا دريا بريد
.ما مجدداً آرايش مي گيريم و بهشون ضربه ميزنيم .بريد رفقا. موفق باشيد
!به قطار برگرديد! به قطار برگرديد
!به قطار برگرديد
!سريعتر، حركت كنيد! برگرديد! سوار بشيد
!اُرياني
!اين قطار رو از اينجا ببر !برو! سريعتر
ترسو! ميخواي بذاري بميرن؟
!اونا انگليسي و آمريکايي هستن... دشمنان ما
آلمانها، دوست تو هستن؟
.بذار ترسو بره
!قطار رو نگه دار
!باستيك
!زخمي ها رو به واگن اول ببريد- !به اُرياني بگيد واگن هاي سوخته رو جدا كنه-
.اُرياني كجاست؟ آماده حركت هستيم- حركت؟ به كجا؟-
.3تا مُرده و مابقي نياز به مراقبت بالايي دارن .شايد اينجا آخر خطه
.اين مرد ميگه ميتونه ما رو از اينجا ببره
درباره چي صحبت مي كني؟- .سوئيس. تمام قطار. همه ما-
سوئيس؟- .تو ديوانه اي. خيلي احمقي-
.شمال ميلان، جاييكه ريلها 2 قسمت ميشه
.از زمان جنگ، تمام ترافيك بسمت راست ميره، به آلمان
،"اما سمت چپ، مسير "مالُيا-پس .به سوئيس ميره
،ظرف چند ساعت .به مرزها ميرسيم و آزاد ميشيم
.امكان داره- .آره، شايد، اما ميلان-
به نظرت ميتونيم دوباره فريبشون بديم؟- .مهندس ميگه يه راه وجود داره-
در ورودي ميلان، يه برج كنترل در .ابتداي "تقسيم خطوط" هست
.اين برج، تمام ناحيه ميلان رو كنترل مي كنه
،اگه بتونيم بگيريمش و سيگنالها رو مختل كنيم ،ايستگاه اصلي، در اينجا
نخواهد فهميد كه ما كجا هستيم، مگر اينكه .تعميرش كنن، كه ديگه خيلي دير شده
ميتونيم از ميلان، بدون توقف عبور كنيم؟
.بله. مهندس ميگه امكان داره
.بياييد بريم
!آماده بشيد
!سريعتر
!بريم
قطار ميتونه ميلان رو دور بزنه؟
.نه قربان. ميگه قطار بايد از اينجا بگذره
.بزودي از ايستگاه عبور مي کنيم .اگه نيروي کافي داشته باشيم، بخوبي عمل خواهيم کرد
بعدش به حداكثر سرعت ميرسيم كه .ديگه براي متوقف كردن ما، خيلي ديره
!يه قطار براي سربازانم تهيه کنيد
!"سرهنگ "گُرتز" هستم. لطفا فرمانده "لوفتواف". "لوفتواف
اين لعنتي، سريعتر نميره؟- .قبل از رسيدن به بالاي مسير، نميشه
.از اونجا، تمام مسير تا سوئيس سرازيريه
نميشه كمي آهسته تر بريم؟ ...اگه جلوتر، راه رو بسته باشن
.دقت كن و حركت كن
!رايان
...چه موفق بشيم، چه نه- .ما موفق ميشيم، سرگرد-
ميخوام بگم كه .متاسفم دختره اونطور شد
.رفيق ببين. آلپ- .موفق شديم-
،حالا كه روي كوهها هستيم، قربان، سرگرد فينچام .فكر كنم لباسهاتون رو هم بخواهيد
!"پپينو"
!(مِسِرشميت" (نوعي جنگنده"
.ميخواد موتور رو بزنه
.يارو داره مياد
!يكي ديگه هم هست
!اُرياني
.خب بريم
چي داره ميگه؟
.اون پل، کوه رو دور ميزنه .نسبت به تونل، به اون طرف نزديکتره
.فينچام! از اون راه هدايتشون كن- !دنبالم بيا! همگي به دنبال من-
!حركت كن
!بيا پسر
!بسيارخب. برگرديد! برگرديد به خرپا
!برگرديد
.انگار دارن فرود ميان .اون دوربين رو بده
.عجيب نيست كه فرود اومدن .بريم
قطار سربازان آلمان، اون عقب، چطور؟
.ما تفنگ داريم. متوقفشون مي كنيم- بعدش چي؟-
ميگه كه ميتونيم ريلهاي خسارت ديده رو عوض كنيم؟- با چي تعويض كنيم؟-
ساده است. ريلها رو از پشت قطار .به اينجا انتقال بديم
!بريم سراغ قطار سربازان .تمام افراد اسميسرز! دنبالم بياييد
!خوبه! قطار رو متوقف کردن
.اين بايد خيلي بلند باشه .اون يكي رو برداريد. عجله كنيد
!برش داريد! عجله كنيد
!بكشيد
!سريعتر
!سريعتر! اين به درد ميخوره
!حركت كن
!سريعتر
!كار نكرد! برگرديد
!برگرديد
!آتش
!سريعتر! برش داريد! سريعتر
!عقب نشيني كنيد
!مراقب باش! همين بالا. بايست
!بشين! آماده باش
!آتش
!شليك رو تموم كنيد! برگرديد
ميخوان كه ما رو دور بزنن، نه؟- .شايد آماده نباشن-
.اون نارنجكها رو بده من. من چند نفر رو مي كشم- .نه. اينجا بهت نيازه-
.باستيك! با من بيا
!بدو
!نارنجك
!برگرديد
!اونجا هستن
!بيا رايان
!سريعتر، سرگرد! دستت رو بده من
!عجله كن
!بيا! سريعتر
،همونطور که بهت گفته بودم رايان .فرار يک نفر هم، پيروزيه
ترجمه: محمد فيض الهي