دو تا از بزرگترين مشکلات تاريخ
اينه که چطور ظهور و
سقوط امپراطوري روم و شرح بدن
ممکنه که به فهميدن حقيقت نزديک باشيم
اگر سقوط روم را
مانند ظهورش بياد بياريم
به يک علت نبوده، بلکه دلايل زيادي داشته
و يک پيش آمد نبوده
بلکه بيشتر از 300 سال در جريان بوده
تمدنهاي زيادي وجود نداشتن که
روم از هم فرو پاشيد کرد
در 180 سال پس از مسيح
امپراتور مارکوس اريليوس
فرماندهي سپاه روم را بعهده داشت
در برابر قبايل آلماني در سرحداد رود دانوب
سرورم، سزار، پشگويي ها خوب نيستند
نتونستم مرکزشو پيدا کنم
تيمانيدس؛ وقتي بچه بودم
يک ترس پنهاني داشتم که ميخواد شب بشه
و پايان نمي يافت
که ميخواستيم بيرون از زندگيمون در تاريکي زندگي کنيم
پس، يه ترس کوچيک بوده
هنوز هم سرورم، سزار
خورشيد هميشه طلوع ميکنه
و دوباره طلوع ميکنه
گفته شده آدماي زيادي در اين لحظه ميميرن
هنگامي که شب جاشو به روز ميده نسبت به هر وقت ديگه اي
بنظر ميرسه شب در گوشم پچ پچ ميکنه "همراه من بيا..."
به غرب، و براي هميشه بخواب
روز بعد چه پيشنهادي ميکنه؟
تيمانيديس؟
.... گرما
..... زندگي
..... رنگ
مردم
سرورم، سزار
خورشيد
همونطور که پيش بيني کردي
بهت تبريک ميگم، تيمانيدس
تيمانيدس، ليويوس
ليويوس
سزار حالش چطوره؟
خب، در مقام پاسخ به اين پرسش
يکي بايد به سه شکل به اين وضعيت رسيدگي کنه
يک، امپراتور ما 17 ساله که در حال جنگه
و در يک وضعيت مشکل داره زندگي ميکنه
دوم، هيچکس هرگز نميتونه "مارکوس ايريليوس" و توصيف کنه
بعنوان يک مرد قوي
يه شوخي بين سربازاي اينجاست درباره تيمانيدس
اونا ميگن؛ از تيمانيدس بپرسيد امروز چه روزيه؟
و اون تاريخي از اون روز و براتون شرح ميده
شما حالتون خوبه سرورم، سزار
به نظر مياد همه فرماندارها، و همه پادشاها
که در تمام امپراتوري وجود دارن، پائين دره منتظرن
براي پيشنهادات ويژه اي دعوتشون کردم
همينطور از پسرم "کومودوس" هم خواستم بياد
دوست قديميت، کومودوس
از آخرين لشگر کشي خودت بگو
در جنگلهاي بربرها
دو سه بار
فکر ميکرديم که "باليمار" رهبرشونو ميگيريم
ولي هر بار قادر به فرارمي شد
سزار، چند روز ديگه طول ميکشه
تا سرشو براي شما بياريم
نه، ليويوس، لطفا سرشو برام نيار
نميدونم باهاش چيکار کنم
زنده اشو برام بيار
اما اون سرکرده بربرهاست
پس سرکردشونو برام بيار
دوست دارم باهاش حرف بزنم
باهاش حرف بزني؟
روم هزاران ساله که وجود داره
الان زمانشه که راه صلح و آشتي براي زندگي کردن با اونايي رو پيدا کنيم
که بهشون ميگي بربر
پس اين "باليما"رو هر چه زودتر بيارش
شايعه اي هست که "لوسيلا" اينجا بوده
لوسيلا! دختر سزار؟
اوه آره، دختر سزار
مثل کبوتري که از عقاب ميترسه
همچنان، قلبم از ترس سنگيني ميکنه
آه، مادر ويستا مادر ابدي روم
کمکم کن
سلامتي و به پدرم برگردون
ما رو از خطري که به امپراتوري چنگ زده محافظت کن
بگزار در سرتاسر روم آرامش برقرار بشه
لوسيلا
ليويوس
لوسيلا
تو خيلي زيبايي
.... تو خيلي زيبايي
اين چه معني ميده؟
خيلي وقته گذشته
فراموش کردم
وقتي روم بودي چرا سعي نکردي بياي منو ببيني
به نظر ميومد که دوست نداشتي هيج کس رو ببيني
فکر ميکردم که در دنيا تنها زندگي ميکردم
نتونستم آرامش و پيدا کنم
پس، نتونستم آرامش حقيقي و پيدا کنم
در تنهائيم
فقط تنهاييه
من هم تنها بودم، لوسيلا
الان اينجام، ليويوس
و اگه پدرم سلامتيشو بدست بياره
و اگر وظايف تو بعنوان يه سرباز جلوشو نگيره
ممکنه همديگرو ببينيم
البته که ميخوام
ميتريداتي، پادشاه پترا
خوش آمدي ميتريداتي، خوش آمدي پترا
کاستاباکيوس، پادشاه آمنيا
درود، کاستاباکيوس، پادشاه آمنيا
سروريوس، فرماندار يهوديه
خوش آمدي ويرجي ليانوس، فرماندار سوريه
مارسلوس، فرماندار مصره فکر ميکنم
مارسلوس، دوست سزار
و اين يکي کي بود، تيمانيديس؟
ويرجي ليانوس، فرماندار سوريه
با سپاس فراوان من، تي مانيديس
ويرجي ليانيوس، دوست سزار
خوش آمدي
پريکليس، فرماندار آتن
پريکليس از آتن
روم افتخار ميکنه، سوهانيوس
که پادشاه ارمنستان همراه ماست
سرورم، سزار
ارمنستان اميدواره رابطه نزديکي با روم داشته باشه
پرتيناکس، بريتانيا
خوش آمدي، پرتيناکس
درود به سزار، درود به سزار
فرمانداران، کنسولها
شماها از بيابانهاي مصر آمديد
از کوهستانهاي ارمنستان
از جنگلهاي گُل
و از چمنزارهاي اسپانيا
شماها مانند همديگه نيستيد
نه به يک شکل لباس ميپوشيد
و نه آهنگ يکساني رو ميخونيد
و نه خدايان يکسان را ستايش ميکنيد
با اينحال، مانند يک درخت تنومند
با برگهاي سبز و ريشه هاي سياه
شما در اتحادي هستيد که، رومه
پيرامونتون و خودتون بنگريد
و شکوه روم و تماشا کنيد
در 200 سال پيش گولها، دشمنان درنده خوي ما بودند
و حالا بعنوان دوست بهشون درود ميفرستيم
در تمامي دنيا
تنها دو تا از مرزهاي کوچک هنوز دشمن ما هستند
يکي در شمال که بين ما جدايي انداخته
از اونهايي که بربر خوانده ميشن
و ديگري کشور پارس در شرق،
تنها در اين دو مرز شما
ديوارها، و صخره هاي مشرف بر رودخانه
حصارها، دشمني ها رو ميبينيد
اما اينها چيزهايي نيست که روم ميخواد
روم ميخواد و نياز به مرزهاي انساني داره
جنگهاي طولانيي داشتيم
بار مسئوليت شما زياده
ولي الان ما
اينجا
مطابق چيزي که بهش رسيديم صلح قرن طلايي
يک صلح حقيقي رومي
هر جا که زندگي ميکني
هر رنگ پوستي که داشته باشي
وقتي به صلح دست پيدا کنيد
براي همه خواهد بود
حقيقتي بزرگ از مردم روم
سرورم، سزار حالتون خوب نيست
درد کمي در پهلومه، ميگذره
ديگه نه ايالاتي و نه مستعمره اي
تنها روم
همه جا رومه
خانواده اي متشکل از ملتهايي برابر
اين دروغيه که پيش روست
باشد که خدايان به روز سرعت ببخشند
لوسيلا
هر وقت مي بينمت
در شگفتم چقدر امکان داره
من بوجود آورنده چيزي به اين زيبا بودم
تو برام سختش کردي که اين زندگي و ترک کنم
پدر
شما زندگي طولاني در پيش داريد
مرگ هم مرتبه اي از هر چيزه
تو مدرسه اينو بهت ياد ندادن؟
نميزارم ترکم کني
آيا يک انتخابه؟
بزودي اين چکيده خون
اين چند تا استخون
اين تار و پود بافته شده و شرياني که به خاک تبديل ميشه
هيچ انتخابي نيست
حالا، که اينجام
ميبينم که شما خيلي بهتر مراقب خودتي
اينطوره
زمان کوتاهه
و تصميميه که نميتونم به تاخير بندازم
بايد عشق پسرمو قرباني کنم
کومودوس نبايد جانشين من بشه
لي ويوس
اين آرزوي منه، که تو بايد منو خوشبخت کني
و خيال دارم به رهبران امپراتوري معرفيت کنم
آشکارا، بعنوان جانشينم
اما
سزار، خودتون گفتين احتياج به کسي داريد که همه چيزو تغيير بده
کسي که راه هاي تازه اي پيدا کنه
کسي از قرن دهم روم
من فقط راه جنگيدن رو ميدونم
نميدونم چطور در بين وحشيها اتحاد بوجود بيارم
تو راه هاي جديد و پيدا ميکني
تو دلشو داري، لي ويوس
اما کومودوس پيش از اين تاج و تخت و با شما سهيمه
اميدوار بودم اين جايگاه
و مسئوليت اونو بزرگ کنه
اما تنها علاقه مند به بازيها و گلادياتورها بود
اما اين شما بودي، سزار که منو وارد خانواده ات کردي
من و کومودوس مثل برادريم
من هم کومودوس و دوست دارم
اما فقط يه احساسه
يه احساس شخصي
سرورم، سزار شاهزاده کومودوس به شما درود فرستاده
اون در سرزمينهاي برفيه
دو روز تا اينجا فاصله اس
شايد، بايد ببينمش
سرورم، سزار بله "لي ويوس"، برو به ديدنش
و به چيزي که گفتم فکر کن اما بخاطر داشته باش وقت کمي دارم
به هر حال کومودوس برادرمه
هر چي گفتيد انجام ميشه، پدر
و تو هم ميخواستي لي ويوس انتخاب بشه؟
بله
...... فقط
چرا اينقدر معطل ميکنه؟
اگر چنين مردي نبود که با همچين مسئوليت بزرگي
روبرو بشه انتخابش نميکردم
بيا بشين کنارم
بزار نگاهت کنم
تو خوشحالي؟
بطور عاقلانه اي خوشحال به نظر ميرسي، و با اينحال
با اينحال، پدر؟
صداهاي آزار دهنده اي به گوشم ميرسه
که تو از "معبد ويستا" کناره گرفتي
ميدونم خيلي ساده ميشه به زندگي فکر کرد
هم به زيبايي و هم به زشتي
اما زماني بود
که زندگي روي زشتي برام داشت
فقط بخاطر مادرت بود
شرمنده بودم
و اون تورو به همچين دردي مبتلا کرد
من لحظات شادي با اون داشتم
و زيبايي
اما اون دنبال عشقش در جايي ديگه بود
از زمانيکه ديگه نتونست دوستم داشته باشه
تو، بهتريني،بزرگترين مردي
آيا اين راهش بود، پدر؟
تنها لحظات زيبا
و بعدش، خيانت
بايد تا اونجا که ميتونيم مردم و درک کنيم
درک کردن بي رحمي و ناتواني
..... حتي اين
تو يک چنين استعدادي براي زندگي داري، لوسيلا
ولي خيلي زياد درباره اش سوال ميکني
بخشش و ياد بگير
ياد بگير ترحم داشته باشي
براي خودت
همدردي و ترحم براي خودت
آينده تقاضاهاي زيادي ازت خواهد داشت
اوه، پدر
"لي ويوس"
"کومودوس"
"لي ويوس"
گايوس لي ويوس، مسافر، جنگجو
کومودوس، کومودوس
بيشتر رومي ها
دلم برات تنگ شده بود
تو روبراهي؟
هيچوقت بد نبودم
خيلي چيزا دارم برات بگم
و من براي تو
ما همگي از روم اومديم
"ويرجي ليانوس"
"نايجر"،"کلاديوس"
پدر
خيليه وقته نديدمت
خواست من نبود
من هم
ولي اين جنگ تمومي نداره
بي پايانه به اين دليل،
که شما خيلي آرومين
دلم ميخواست در اين جنگ خيلي متفاوت مبارزه کنم
ما خيلي متفاوت اينکارو کرديم، کومودوس
آرزو ميکنم خيلي بيشتر ميتونستي بياي روم
نسل جديدي اونجاست همه جور احساس جديد
منظورت اينه که دارم پير ميشم شايد خرف،
از زماني که اونجا بودي روم تغيير کرده
روم تغيير کرده
الان دوره دست و پنجه نرم کردن با گلادياتورهاس
خواهر،
فکر کردم از "ويستا باکره" کناره گرفتي
تا روم و بخاطر تو ترک کنم؟ و ورزشکارات؟
يک زن فيلسوف
بطوريکه يادمه، شما دوتا پيش از اينکه راه برين
با هم مي جنگيدين بايد خسته
و تشنه باشين
خيلي زود با هم حرف ميزنيم
بيا، يه کم شراب پيدا کنيم
فرمانده، پاليبيوس و ويکتوريوس
تو 4 عمليات کنار هم جنگيديم
فريليوس، مهمترين گلادياتور روم
بازمانده اي از صدها مبارزه
ما براي مبارزه در جنگهاي شما اومديم
گلادياتورها مثل سربازها ميجنگند
چرا که نه؟
ما به سربازاتون ياد ميديم چطور آدم بکشند
بريم کمي شراب بخوريم
مارکوس ايريليوس، سزار ما
به نظر حالشون خوب نيست
آدماي مردني کاري نميتونن بکنن
اما ميدونستي سزار داره ميميره ديگه چي ميتونست
تو رو بکشونه اينجا و به نوعي از روم دور کنه
ميدوني، لي ويوس
وقتي من با تو ام
احساس خوبي دارم
ايمن
احساس خوبي دارم
سزار فقط بهم ميگه بايد عوض بشم
آه، پدر خيلي فکر ميکنه
اين روزا براي يه رومي خيلي سخته که فکر کنه
چرا ليويوس؟
براي يک لحظه چهره درستکار يک مبارز
ازت گرفته شد و جاشو به يک فيلسوف داد
بي خيال فکر کردن، بيا بنوشيم
به ياد روزهاي گذشته؟
منطق خوندي؟
ميدوني مسئله غير قابل حل چيه؟
مسئله غير قابل حل
اينه
که دوتا امگان وجود داره و هر دوش امکان داره
اين مسئله اي که غير قابل حله
با من بنوش
حالا با من بنوش
با من بنوش
من پسر سزارم
ميتونم زنده بسوزونمت
چرا لي ويوس؟
دوست من
برادر من
درگير چيزي هستي، اينطور نيست؟
پدرت
از من خواست
جانشينش باشم
پدر من
اما من پسرشم
بايد خيلي از من متنفر باشه
ازت متنفر نيست
من اينو ازش نخواستم، کومودوس
ردش هم نکردي
بخواه که ردش کنم
بخوام؟
اگه بادقت گوش کني
صداي خدايان و ميشنوي
خنده خدايان و ميشنوي
خنده هاشونو نميشنوم
تو کاري و ميکني که خدايان تصميم گرفتن
اون مال تو
فکر ميکنه
لي ويوس
لوسيلا
حرفات با "کومودوس" تموم شد و شرابتون؟
دنيام به ناگاه در نظرم عجيب اومد
مطمئن نيستم کجا هستم
در مورد يه چيز مطمئنم
دوستت دارم، لوسيلا
اگر اينقدر مطمئني
چرا اينقدر طولش دادي؟
فکر مي کنم بايد همه اين سالها اينو ميدونستم
بايد مطمئن مي بودم که يه روزي اين اتفاق ميوفته
ميدونستي....! هنوز نميدوني؟
ميدونستي و نميدونستي؟
چطور ميتونه باشه؟
مطمئن نيستم چطور بود
ولي الان ميدونم
تو هميشه با من بودي
همه جا
تو رو با خودم به جنگ ميبردم
تو با من تو دشتهاي طلايي بودي
اما اينو ميدوني
تنها اينو
اينو ميدونم
تو هم با من بودي
هميشه
زمانهايي بود که ميخواستم از زندگي فرار کنم
اين کارو نکردم، براي اينکه با خودم ميگفتم
.... يک روز
تو با من خواهي بود
ميخوام تمام زندگيمو با تو باشم
براي اينکه دوستت دارم
واقعا، لي ويوس؟
اونو سالم پيش من برگردون
اونو خيلي زود پيش من برگردون
کاري کن هميشه عاشقم باشه
افرادتو برگردون عقب
يه تله براي "باليمار" گذاشتيم
من حمله رو رهبري ميکنم
کسانيکه اول از همه فرستاديم به ميدان
بعنوان طعمه خواهند بود
خيلي ها ميميرن
بخصوص براي رهبرشون خطرناک خواهد بود
ما اول ميخوايم وارد ميدون بشيم
ما طعمه هاتون ميشيم
و اگر مردم، پس معلومه که خدايان با من نيستند
پس لي ويوس، دوست من
.....برادر من
بهت کمکي نميکنه که از زير بار اين مسئوليت بيرون بياي؟
طبق دستور شما افرادتونو به جلو خواهيد برد
شما اينقدر به داخل جنگل نفوذ ميکنيد
تا "بربر"ها قانع بشن
که براي حمله در امان هستند
شما دست نگه مي داريد تا اينکه
ما حرکت کنيم و تله رو ببنديم
!....ما مي ايستيم و دست نگه ميداريم
"باليمار"
"باليمار" فرار کرد
بخاطر اينه که بعضي از گلادياتورهاي شما ترسو هستند
پدر
تصميم گرفته شده، لوسيلا
روم و ارمنستان به هم نزديکتر خواهند شد
بخشي از روم
بخشي دوست داشتني
ارمنستان خواهد شد
لوسيلا
ميخوام حواست با اين باشه
براشون نوشتم ماداميکه در اين جنگلها باشن
حواسم بهشونه، پدر
دارم تلاش ميکنم خودمو متقاعد کنم
ولي ترسهام براي امپراتوري بي دليله
اما براي ترسهام دليل دارم
شرق، لوسيلا جايي که خطر ما قرار داره
بايد يه اتحادي بوجود بياريم که به تمام دنيا نشون بديم
روم داراي چه جايگاه با ارزشيه در برابر مرزهاي شرقي
يک اتحاد با ارمنستان
......و
سزار بايد دخترشو عروس
پادشاه ارمنستان کنه
اميدوار بودم خدايان مهربونتر باشن
اميدوار بودم تو بدون عشق ازدواج نکني
.... پدر
شما بهتر از هر کسي ميدوني
ازدواج بدون عشق چه معني داره
بله
بله، ميدونم
ميدونم، دوستم داري
..... بنابر اين
بنابر اين، اگر ازم بخواين
اين تنها اين معنيو ميده که بايد با تمام نيروت تلاش کنير
راه ديگه اي پيدا کني
آره، دارم
و نميتونستي؟
.... نه
نميتونستم
بنابر اين، نياز به زمان داره
..... که اينطور
روم، ترسوها رو مجازات ميکنه؟
دست نگه داريد
دست نگه داريد، دست نگه داريد
مارو ترسو خطاب کردي؟
بزار 20 مرد از شما با 20 مرد از ما بجنگند
اگر جراتشو دارن، اونوقت ميبيني کي ترسوه
از سر راه برو کنار
کسي به ويريليوس دست نميزنه
من فرمانده ارتش شمال هستم
مجازات و ادامه بدين
اجازه نخواهم داد
بي خيالش شو، کومودوس
نميتونم
من ميتونم
پس بزار خدايان تصميم بگيرن
بله، پيشگوئيها بد بودن
بد براي کي؟
براي ما؟ يا روم؟
حداقل اينجا ميتونيم خيلي روشن حرف بزنيم
چي ميخواي جوليانوس؟
که خدايان پيغامهايي براي ما فرستادن
مارو نسبت به هر حرکت کوچکي که کرديم آگاه کنن
آيا کشتن امپراتور
يک حرکت کوچيکه؟
قتل؟
سزار داره ميميره و اينو ميدونه
در هر لحظه اون کومودوس و از جانشيني کنار گذاشته
و "لي ويو س" و جانشين اعلام کرده
يکباره اون در جمع اينکارو کرده
چه اميدي براي ما هست؟
کشتن سزار
کومودوس اينو ميدونه؟
کومودوس نبايد بدونه
هيچوقت نبايد بفهمه
از سزار محافظت ميشه
خيلي ها بهش نزديکن
چطور اينکار انجام ميشه؟
خيلي آسون
همه ما ميدونيم سزار ميوه دوست داره
سيب
حالا، اين تيغه سم کشنده اي رو خودش داره
يک طرفش يه مار حک شده
ميوه رو باهاش ميبري، يک سيب
نيمه سمي و به سزار تعارف ميکني
نيمه ديگه هم خودت ميخوري
و سپس، زنده باد کومودوس
در برابر صدها شاهد انجام ميشه
هيچکس مظنون نميشه
سزار از کي ميوه رو ميگيره؟
چه کسي به اندازه کافي به سزار نزديکه؟
من هستم
تو؟
تو کوري
فقط بايد تيغه رو لمس کنم تا بفهمم کدوم طرفشه
و چه کسي بهتر از يه کور ميتونه؟
آيا تو مردي هستي که از کنايه لذت ببره، مارکوس ايريليوس؟
پس خوب نگاه کن که تمامي امپراتوري روم
بهتر از يکه برده نشده
و چه کسي و چه چيزي سرورته؟
برده
يه نکته کوچيک در کنارت
شايد نه بزرگتر از يک دانه گندم
از چه حکمتي الان بهره مي گيري؟
جوابي نيست؟
به تمام چيزهايي که خوندي فکر کن و انديشه هاي اين سالها
و گفتگوها، مارکوس ايريليوس
ساعتها گفتگو با دوستانت
تيمانيديز
به حتم بايد تو رو براي اين لحظه آماده ميکرد
اما تو رو درمانده گذاشت، نگذاشت؟
آماده نبودي
چرا؟
تمام اين حرفايي که زدي اين موضوع، مرگ
اشتباه افکارت؟ يا اينو عميقا ميدونستي؟
که عقلت در برابر اين راز درمانده خواهد بود
از اين اسرار
اما به يکباره پذيرفتيش
تمامي دانشها و مهارتهاي ديگه، تنها
ناچيز و بي معني ميشن
ولي ناگهان نه فکر ميکني و نه ميخوني
نه حرفي ميزني و نه تعجب ميکني
خب، شايد همه اينها خوب باشه
براي اينکه اگر آدم فکر نکنه، نخونه
و با ديگران حرف نزنه
بالاتر از همه اينکه، حرف نزنه
ديگه آدم نيستند
اون بخاطر من اومده
قايقران ساکت منو از رودخونه عبور ميده
رودخونه پنهان
براي تو آمادگي ندارم
هميشه آماده بودم تا با دشمنانم معامله کنم
نميتونيم يک پيمان با هم ببنديم؟
براي سهم تو ازت ميخوام 2 سال صبر کني
يکسال
نميتونم کمتر از يکسال انجامش بدم
من بدنبال خوشي و دوستي و عشق نيستم
درباره "روم" حرف ميزنم
وقتي ميگم "روم"، منظورم دنياست
آينده
براي سهم من، آماده ام تا با درد زندگي کنم
يکسال به چه دردت ميخوره؟
خشونت، پستي، چيزهاي احمقانه
با اينحال، من بودم که گفتم
آيا در طبيعت
درخت انجيري نيست که انجير بده همچنين زبور عسلي که عسل بده
و براي شيري که بدنبال بره اي هست؟
پس بخاطر اين چيزهاست که بايد بياي پيش من.
منو ببخش، قايقران
تو رو نشناختم که کور و کر بودي
هر وقت خواستي بيا پيش من
دستهام مارو هدايت ميکنه
:اما اينو بگم
حقيقتي بزرگ، که ما ديگه خدايي نميکنيم
آه، تويي چلينديار
کاري هست که من بتونم انجام بدم، سرورم سزار؟
درد دارم
يوناني ها ميگن هيچ چيز بهتر از ميوه نميتونه درد و تسکين بده
اينو با من سهيم بشين
من در گرو پادشاه "سوهاموس" بودم
ولي تو به من تعلق داري
پدرم بهش قول داده
بيا با من فرار کن
کجا ميتونيم بريم؟
هر جا که بتونيم تنها باشيم
ولي يه همچين جايي نيست
من دختر سزارم
تو يه زني
اين يه مقام خيلي بالاست
نميتونم بزارمش کنار
تو هم نميتوني
ميتونم
اگر انتخابي بين جانشيني سزار و عشق تو باشه
عشق تو رو انتخاب ميکنم
نميتونم
ديگه چيکار ميتوني بکني؟
تنها اين حقيقته
بقيه اش نيمي از زندگيه
رويا، فقط همين
چطور ازم ميخواي چيزيو که هستم و فراموش کنم؟
منظورم تمامي زندگيم
چطور زندگيت بدون عشق معني ميده؟
نميزارم اين اتفاق بيوفته
پدر
چرا منو رد کردي؟
سزار داره ميميره
پدر
لي ويوس
داري دنبال مدرکي ميگردي، تيمانيديس؟
مدرکي که پدرم منو جانشين خودش ناميده؟
يه همچين مدرکي نيست
بايد باشه
آخرين حرفش "لي ويوس" بود
من يه شاهد آشکارم
اين آرزوي سزار بود
که تو جانشينش بشي
اگر تنها اين حرفهاي تو بود، لوسيلا
شک بر انگيزه
سزار بايد، بدون ترديد سزار باشه
آيا ممکن نيست، لوسيلا راه هاي زياد
ديگه اي هم هست که جانشين مارکوس ايريليوس شد؟
درود بي ترديد به سزار
درود به کومودوس
درود به سزار
درود به کومودوس
درود به سزار
درود به کومودوس، درود به سزار درود به کومودوس
هيچوقت فراموش نميکنم که امروز چيکار کردي
بگزاريد اين سخن به 4 گوشه امپراتوري برسه
که من، کومودوس
سزار جديد
اعلام ميکنم، گايوس مارتيليوس لي ويوس
فرماندهي کل سپاهيان روم
داراي اختيارات امپراتوري
نفر دوم بعد از خود سزاره
درود به سزار، درود به سزار، درود به سزار
بخاطر داشته باشيد، شما فنا ناپذيري
درود به سزار، درود به سزار، درود به سزار
در اين ساختمانها
قوانيني رو قرار داديد
و همينطور نوشته هاي تمام مردان بزرگ روم را
من اينجارو ترک ميکنم
به همراه همسرم
و بزودي از اين شهر دور خواهم شد
الان ميخوام
که از اينها محافظت کنيد
انديشه هاي پدرم "مارکوس ايريليوس"
هر اتفاق ديگه اي که بيوفته
در روزهايي که خواهد آمد
نگزاريد اينها از بين برن
براي اينکه اين يعني روم
..... وقتي
پدرم داشت ميمرد
با خدايان صحبت کردم
گفتم
من مانند پدرم نيستم
و اگر من بعنوان سزار تاج بگزارم
تمام کارهايي که انجام داد و تغيير ميدم
زندگيم و تقديمشان ميکنم
و بهشون بگم، آيا اين براي روم خوب نيست
که من سزار باشم
پس بزارين کشته شوم
...... ولي ميبينيد
من زنده ام
و سزار هستم
حالا
دوست دارم يکبار ديگه روم بعنوان شهر روشنايي ببينم
شادمان، زيبا و مقاوم
مسابقات را خواهيم داشت
مردم شهر متحد خواهند بود
شما و ايالات شرقي براي ما
حبوباتي که آنها فرستادن دوباره ميفرستيد
مالياتهاشون دو برابر ميشه
سرورم، سزار
اينکار غير ممکنه
ما در خشکسالي بسر ميبريم
نه تنها در ايالتهاي
سوريه و مصر
بلکه در ارمنستان و کپدوسيا
کشورهاي عربي
در تمام مشرق زمين نيمي از امپراتوري روم
مردم از گرسنگي دارن ميميرن وقتي حرفهايي که شما
به ما زديد پخش بشه
مردم ما ميگن، اونجا خوشي و اميدواري هست
روم نخواهد گذاشت که ما بميريم
سزار جوان ما براي ما کمک ميفرسته
وقتي ما اين دستورات و اعمال کنيم
ريسک بزرگي ميکنيم براي داشتن تمامي شرق
در برابر روم قيام ميکنن
شما به ايالات خودتون
مصر، سوريه، ميگيد
تمامي شرق، نيمي از امپراتوري
که اگر نسبت به فرامين کوتاهي کنن
همشونو از بين ميبرم
همچنين بگزاريد بدونن که
بايد ضعفهاي پدرمو فراموش کنن
فرمانده "پاليبيوس" و سپاهش شيپور حمله، تله
بربرها، قربانيهاي انساني، رومي ها
حمله
باليمار، باليمار
سلاح ها و شمشيرهاتونو بندازين
به اندازه کافي با هم جنگيديم
نميتوني منو گرفتار کني
و مردم منو از وسط خيابانهاي روم مانند برده عبور بدي
باليمار
تو و مردمت هيچگاه برده نخواهيد بود
من با افتخار به تو تضمين ميدم
سزار هيچوقت اينو قبول نميکنه
اونا زندانيهاي جنگي هستند
بايد بعنوان برده فروخته شوند
بزاريد با کشتن روميها بميريم
زنجيرشون کنيد، زنجيرشون کنيد
تا زمانيکه بتونيم مثل دو تا مرد حرف بزنيم
ما تنها ميخوايم که به ما قول بديد
و زنجيرهاتون باز خواهد شد
به نظر نمياد فهميده باشين
"گايوس مارتيلوس لي ويوس "
دوست داره زنجيرهاتونو باز کنه
ميخواد که شما مردان آزاد و
زنان آزاد باشيد
ميخواد که شما رومي باشين
شما به حرفهاي لي ويوس شک دارين؟
به من بگين، ميخوام کمکتون کنم
اين "ووتان" ه
خداي جنگ ما
اگر خدايان تو قوي تر از خدايان ما هست
اونها بهت استقامت ميدن
اگر هم نيستند، تو ميفهمي و "ووتان" و لمس ميکني
شما در محاصره سربازان رومي هستيد
با اولين فريادم اونا بر سرتون ميريزن و ميکشنتون
در جنگ شکست خورديم
ووتان ميگه ما بايد بميريم
بزار منطقي بهش نگاه کنيم
دوست داريد بدونين
آيا خدايان ما قويترن يا خدايان شما
يک، چي ميخواي بدونين اگر
خداتونو لمس کنم
تنها اينه که من ضعيفم
.... دو
ما ميخوايم بهتون کمک کنيم
تا آزاد باشين
اگر فرياد بزنم همتون ميميرين
اگر چه من يک برده بودم
با درد خو نگرفتم
هر چه که هستم، يک فيلسوفه
من ضعيفم
ارزشي نداره
بربرها
هيولاها، حيوونا
پس "ووتان" و لمس کن و ما ميفهميم
خدايان شما ضعيف هستند
نمي تونم
نميتونم تحملش کنم
بيش از تحمل همه آدمهاست
نميتونم
آه، لي ويوس
.... چه دنياييه
وقتي اين چيزها نتيجه آينده اس
هيچ خيال برگشت ندارم
ايمان من به اندازه کافي قوي نيست
تو حتي فرياد هم نزدي
دليل نداره شما خدايان مارو پيروي کنيد
دليلي نداره که راهتونو عوض کنيد
ماهارو نميخواي، رومي؟
شما بدبخت، و بي سوادين
شما ابدا چيزي نيستسد که ما براش جنگيديم
.... اما با اينحال
آره، ميخوايم
شمارو ميخوايم
خواهر
اگر سزار نبود
بزرگترين گلادياتور روم ميبود
آره، تو به ميدان مبارزه تعلق داري
منظورت اينه که اين همه راه اومدي تا بذله گويتو نشون بدي
هر کاري ميکني يه منظوري داري
اومدم بهت بگم چقدر دوستاي بي عرضه اي داري
تو به ايالات شرقي اينقدر فشار آوردي که دست به شورش زدند
آه، که اينطور
اومدي منو سرزنش کني
ممکنه يادآوري کنم، خواهر
که برادر جوونش ديگه سفارش نميکنه و دست نميندازه
به نظر فراموش کردي که من سزارم
کاري رو ميکنم که دوست دارم
ميکني؟ ميکني؟
تو فقط يه نظر داري
هر کاري پدر انجام داد و از بين ببري و ويران کني
تو هميشه باعث رنجش مني، لوسيلا
چرا؟
مگه در حقت چيکار کردم ؟
براي کاري که الان داري انجام ميدي
دروغ ميگي
فکر نميکني ميدونم که اين تو بودي
افکار پدر و نسبت به من مسموم کرد
من اينکارو نکردم
پدر در مورد کارهاي بي رحمانه اي که ميکردي خبر داشت
چطور اون هيچوقت در مورد کارهاي بي رحمانه تو چيزي نميدونست
بخصوص در مورد مادرمون
تو اتاق بودم وقتي اون مرد
وقتي مادرمون مرد
يادته؟
شنيدم بهت التماس کرد
..... لوسيلا
چرا اينقدر از من متنفري؟
اگر کاري کردم که باعث آزارت شدم
منو ببخش
و بدون هيچ حرفي گذاشتي بميره
اين بي رحمي نبود؟
دليلي داشت
دليل؟
چي بود؟ بهم بگو؟
هيچي
بهم بگو
سزار
شما مسلح نيستيد
حتي يه زن با يک خنجر
ميتونه خطرناک باشه
اون خنجري نداره
اون خواهر منه
تنهامون بزار
پس اومدي بهم اخطار بدي
دليل ديگه اي نداره؟
نميدونستي که لي ويوس
داره بر ميگرده به روم؟
نميدونستم
ميدوني براي چي داره مياد؟
اينجا پيش من بمون، لوسيلا
راه هاي ديگه براي مراقبت از وفاداري ارمنستان
پيدا ميکنيم
"گايوس مارتلوس لي ويوس"
به گوشم رسيده که لوسيلا اينجا در رومه
نشنيدي ازشون که ميگن همه چيز الان ممکنه
که "کومودوس" سزار شده؟
من اين شايعه هاي وحشتناک و شنيدم
که تو با سري پر از نقشه هاي زياد اومدي
براي يک روم جديد
روم پدر من
و اينکه قصد داري بياي در برابر سنا
با اين نقشه ها؟ اين طرح هاي وحشتناکت؟
چيکار ميکني اگر من ميگفتم، لي ويوس
نميخوام اين کارهارو بکني
فقط همين، نه چيز ديگه
چيزيو که بهش ايمان دارم بايد انجامش بدم
بي خيال اين برنامه شو، لي ويوس
و من ميبينم که تو و لوسيلا براي هميشه در کنار هم هستيد
آه، لي ويوس
چيکار کنيم؟
ديگه قوي نيستم اونطور که فکر ميکردم
ياد نگرفتم که بدون تو زندگي کنم
زندگي جداگانه اي براي هيچکدوم از ما نيست، لوسيلا
قبلا بهت گفتم ولي گوش نکردي
فکر کردم به پدرم خيانت کردي
اما الان ميدونم
تو راهي و پيدا کردي که اون ميخواست بسازه
و اگر بخوام دنيارو بسازم
کومودوس ما رو از هم جدا ميکنه
اون دنيا رو بساز، لي ويوس
و مي بينيم
چي ما رو از هم دور ميکنه
درود به لي ويوس، فاتح آلمانها
درود به لي ويوس گرمانيوکس
بنيانگذاران محترم
و سناتورهاي روم
شنيديد که چه پيشنهادي شده؟
"گايوس مارتلوس لي ويوس"
از ما خواسته، سناي روم
بايد
اين بربرها
اين وحشي ها رو
شهروند روم بدونه و در سرزمين روم جا بهشون بده
با اين قاتلين عجيب رفتاري
برادرانه داشته باشيم
برابري
و ديگر ايالتهاي ما چي ميشه؟
گل ها چي؟ چقدر به ما وفادار ميمونن؟
سوريه چطور؟
و مصر که براي ما گندم ميفرسته؟
اگر ما روم و با اين بربرها پر کنيم
ميتونيم مردم روم و از اونها دور نگه داريم؟
نه، پس ارزش گرانبهايي
که مردم روم داشتند چي؟
بي ارزش ميشه، يک چيز معمولي
مثل نوني که بدي و بره
من ميگم، نه
ما رومي هستيم، جنگجو
بيائيد افکارمونو از اين افکار سمي پاک کنيم
رهبرهاشونو مصلوب کنيم
همگيشونو بعنوان برده بفروشيم
يکبار براي هميشه بهشون ياد بديم که جنگ با روم يعني چي
..... اين
راه حل رومه
بنيانگذاران محترم روم
شماها بعنوان يه سرباز به من درود فرستاديد
کسي که با يک پيروزي کوچک از جنگ اومده
و از شما بخاطرش سپاسگذارم
ولي امروز ميخواين يه تصميم سخت بگيريد
و من بعنوان يک سرباز نبايد
با راي شما مخالفت کنم
بنابراين از سزار مي پرسم
کسي که نه سربازه و نه سناتور
اما يک فيلسوفه
مردي که دليل داره
اجازه صحبت به من ميده
پيروان روميها
يونان، يونان
متولد يونان، ولي روم و انتخاب کردم
برده، برده
يک برده متولد شدم
آزاديمو خريدم
پيروان روميها
يک معلم هستم
و بعنوان يک معلم ميدونم که وقتي
دارم سعي ميکنم درسي و براي صدمين بار ميدم
و هنوز شاگرد نميفهمه
پس من دارم با فشار اون و به پايان ميبرم
شايد يه چيزي اشتباهه
حتي درس
يا خود معلم
صدها بار ما ياد داديم
اونايي که ما بربر خطابشون ميکنيم
چه منظوري از جنگيدن با روم دارن
ما روستاهاشونو به آتش کشيديم
رهبراشونو مصلوب کرديم
جوانانشونو به بردگي کشونديم
بيرونشون کرديم و سرهاشونو دفن کرديم
برده ها به آرومي ميميرن
ولي کينه اونا پشت سر ما ميمونه
هيچوقت نميميره
کينه يعني جنگ
جنگ يعني احترام
جدايي ايالتها
ماليات
گرسنگي
بيماري
چقدر گرون تموم ميشه
چقدر هزينه ميشه
و با اين همه پاسخش ساده اس
نبايد جنگي داشته باشيم
جنگ نباشه؟
وقتي دوستانتون مدام به ما حمله مي کنند
اين خيانته
اين مردم اهدافشونو ثابت کردن
خيلي روشن
براي نابودي ما
و تمامي راه هاي زنگي روم و نابود کنند
و با اينحال
پاسخش ساده اس
بياين دوستامونو از يک مرد جنگجو
به يک مرد صلح جو تغيير بديم
بيايم اونهارو در کشتزارهاي رها شدمون قرار بديم
نه تنها براي خودشون خوراک تهيه ميکنند
بلکه اين کار تضميني براي شماست
يک روز اونا به روم خوراک ميفرستند
بله، موافقم
اونها رو تواون زمينها قرار بدين
بگزاريد براي ما توليد کنند
اما بعنوان برده
اين راهيه که هميشه بوده
نايجر حدود 20 هزار
برده در خانوادش داشت
الان اونا کجان؟
فروخته شدن يا آزاد شدن؟
چرا؟
براي اينکه نايجر با برده داري مخالفت کرده؟
البته که نه! چون داشتن برده ديگه سودي نداره
برده ها به اندازه اونهايي که آزادن توليد نمي کنن
بيايم يه کار سودمندي انجام بديم
و درست
بيايم بزرگتري بخشش رو قسمت کنيم
بيايم به اين مردم آزادي روم و بديم
و اونها اين حرف و پخش مي کنن
که روم اونهارو برابر ميونه
ما مرزهاي انساني مونو خواهيم داشت
صلح رومي
که مارکوس ايريليوس وعده داده بود
.... به نام سزار
به نام سزار
سزار از من پرسيد
از چه زماني روم بزرگ و نيرومند بوده؟
به سزار اينو پاسخ گفتم
روم هيچگاه به اندازه الان بزرگ و نيرومند نبوده
و اون چيزي که امپراتوري ما رو با هم نگه داشته چيه؟
قدرت ما
توانايي ما
.... برابري
... آزادي
صلح
چه کساني از اين کلمات استفاده ميکنه؟ بجز يوناني ها
و يهوديا، و برده ها
پشت سر اون و مردمش که خرابکارن
ميليونها نفرشون که به حساب نيومدن
منتظر يک لحظه ضعف ما هستند و آماده براي نابودي ما
اگر ما اين بربرها رو در اطرافمون قرار بديم
دشمنان ما خواهند گفت اي
بخاط ناتواني ماست
سپس اونا از هر جايي رو سرمون خراب ميشن
اين پاياني براي امپراتوري روم خواد بود
اين پايان رومه
پايان روم؟
يه امپراتور چطور ميميره؟
آيا سقوطي در يک لحظه وحشتناکه؟
نه، نه
ولي زماني ميرسه وقتي مردم ديگه بهش ايمان ندارن
پس، در اون هنگام امپراتوري شروع به مردن ميکنه
بانيان روم
در در زمان 4 امپراتور زندگي کردم
تراجان
هادريان
آنتونينوس
ماکوس اريليوس
و در طول اين سالها امپراتوري رشد کرده
تغيير کرده
قانون زندگي يا رشد کرده و يا از بين رفته
و شما، سناتورها
که مرکز روم هستيد
آيا از طرف مردم سخن ميگيد؟
حرف بزنيد، بگزاريد دنيا صداتونو بشنوه
بگزاريد دنيا بدونه
که روم نخواهد مرد
ميليونها تن مانند اينها پشت دروازه هاي ما منتظر هستند
اگر اين دروازه ها رو بروي اونها باز نکنيم ويرانش ميکنند
و مارو نابود مي کنند، در عوض
بيايم با عظمت تر از هميشه ترقي کنيم
عظيم تر از هميشه
بيايم اونا رو در اطرافمون قرار بديم
بگزاريم مرکزيت امپراتوري با ما رشد کنه
بانيان بزرگوار
ما دنيا رو تغيير داديم
نميتونيم خودمونو تغيير بديم؟
بله
زمان تغييره، و پايان جنگه
پايان جنگ
لي ويوس
آه، لي ويوس
تو پيروز شدي
ما پيروز شديم
ما در برابر سنا پيروز شديم
ما هنوز بر روم پيروز نشديم
روم با توست
ارتش با توست
من باهات هستم
جنگ بر عليه کومودوس
با تو بعنوان سزار، روم تغيير ميکنه
تو منو شکست دادي
ندادي؟
اين براي روم بوده، نميتونه شکست تو باشه
همه چيز الان خيلي روشنه
.... چرا اومدي
براي نابودي من
ميتونم هر دوتونو بکشم
بعنوان سنا
آيا ميخواي سعي کني که مخالف سنا باشي
من نميخوام که با سنا مخالفت کنم
به بربرهات اجازه ميديم که ساکن بشن
...... اما تو
تو ديگه نفر دوم بعد از سزار نيستي
تو به مرزهاي شمالي بر ميگردي
و از اونا براي هميشه پاسداري مي کني
تا زمانيکه بخشش من فکرمو تغيير بده
نه، نه، نه خواهر
ديگه اين شانسو بهت نميدم که عليه من دسيسه کني
تو پيش شوهرت به ارمنستان بر ميگردي
و ديگه نه روم و نه لي ويوس و ميبيني
چند روز پيش
شما آماده بوديد که با روم صلح کنيد
سراسر اين سالها صلح نامه هاي بسياري نوشتيم
با خيلي از طوايف
شما تنها بازمانده هاي مردم شمال هستيد
اگر از ارودوهاي خرابکاري که در مرزهاي شما هستند ميترسيد
روم از شما محافظت ميکنه
چرا نميپذيريد؟
چرا؟ روشن حرفتونو بزنيد
الان
يا به راه خودتون برين
تمام اين سالها در اين بيابونها
چه کاري و تموم کرديم
اولين بار در تاريخ امپراتوري روم
بيشتر شمالي ها در صلح به سر مي برن
يه مرد ميتونه براي ماه ها و سالها تنها باشه
و سپس لحظه اي ميرسه
که اون لحظه خيلي زياده
اون لحظه خواهد آمد
آيا لوسيلا اينجا پيشت خواهد بود؟
يک فرمان از طرف سزار
تو به روم بر ميگردي
تيمانديس
نگاه، ليويوس
همه چي براي ما خوبه
موفق شديم
اونا مثل روميها خونه دارن
همانطور که مي بيني به اندازه کافي داريم
حق با ما بود، لي ويوس
محدوديتي وجود نداره براي کاري که کرديم
با روح انساني، براي خوبي يا بدي
از لوسيلا خبري داري؟
نه
يکماهه که چيزي ازش نشنيدم
شنيدم در روم قحطي شده
هزاران نفر از گرسنگي
و طاعون دارن ميميرن
بايد قبل از تاريکي برسم اونجا
خوشحالم که موفق شددي
روزهاي وحشتناکيه، لي ويوس
ترم از عصبانيت خدايانه
اونا روم و با اين دارن عذاب ميدن
طاعون
هزاران نفر مردن، و من تنهام
هيچکس و ندارم
برگرده
بجز تو
نميخواستم که از اينجا دور باشم
تمامي شرق شورش کردند
عربها
يهوديه، کپدوسيا، سوريه
.... مصر سوريه و مصر
مارسلوس و ويرجيليانوس
اونا که از بيشترين وفادار ها بودن
بله، به پدرم
حالا اونا يه ارتش بر عليه من درست کردن
در برابر روم
حتي سوهاموس هم بهشون پيوسته
اون لوسيلا رو مجبور کرده باهاش فرار کنه، لي ويوس
ارتش شرقي کجاست، کومودوس
اونها هم در کنار شورشي ها هستند
فقط ارتش شمال باقي مونده که شکستشون بده
و تو
تو تنها کسي هستي که اونا ازش پيروي مي کنن
.... لي ويوس
فرماندهي و به عهده بگير
اين قدرت و به من نده، کومودوس
خدايان با تو هستند
اونها هميشه با من هستند
به شرق برو و شورشيا رو شکست بده
اين قدرت و به من نده
من نميترسم
شما اين ملاقات و خواستيد
حرف بزنيد
شما آماده جنگ با ما شديد
حتي قبل از اينکه با ما صحبت کنيد
شما در مقابل روم شورش کرديد
مارکوس ايريليوس حرفشو زده
امپراتوري ملتهاي برابر
روم شورش و تحمل نميکنه
ما دوستاي قديمي هستيم، لي ويوس
شما خيانتکاريد
شما باعث نافرماني دو تا ارتش شدين
شما امپراتوري و تهديد کردين
ما در اين کار تنها نيستيم، لي ويوس
لي ويوس
لي ويوس، آه لي ويوس
خدايان به ما لطف کردن
اونها تو رو فرستادن، تو، تو
تو هم بخشي از اين کاري، لوسيلا؟
من بخش بزرگ اين کار هستم
قسمتي از شورش؟
ما از روم جدا ميشيم
ما امپراتوري خودمون و اينجا در شرق مي سازيم
يک امپراتوري شرقي
يک امپراتوري شرقي، شما هرج و مرج بوجود ميارين
چه چيزي شما رو با هم نگه ميداره؟
چکار ميخواي بکني اگر امپراتوري تقسيم بشه؟
اما اينطور نميشه اگر به ما ملحق بشي، لي ويوس
ما تمام روم و خواهيم داشت با عظمت تر از هميشه
چيکار کردي، لوسيلا؟
دارم تلاش ميکنم جلوي بدبختي و بگيرم
که برادرم بر سر ما آورده
شايد توافقي بزرگ يا اشتباه باشه چيزي که کومودوس انجام داد
اما اين راه مخالف باهاش نيست
نميتونم بهت اجازه بدم که امپراتوري و نابود کني
نميتوني؟
پس اگر نميتوني، ارتشتو بردار و برگرد به روم
بگزار خودمون سرنوشتمون و اينجا بسازيم
و بزارم شورشيا بدون مجازات برن؟
من بخشي از اين شورش هستم
در شگفتم که آيا تو هيچوقت منو دوست داشتي؟
اين ربطي به عشق نداره که اينقدر جرات کردم
فرار کن، لوسيلا
يه جايي مخفي شو قبل از اينکه دير بشه
بخاطر اينکه مرگ به ناگاه ميرسه
ما بر سر ارتش شورشي خواهيم ريخت و اونا رو شکست ميديم
فرار نميکنم، لي ويوس
تو جنگ و نقص کردي
ما بيشتر اون انجام داديمش، لوسيلا
ما به پارسيان ملحق شديم
پارسيان
چيکار کنيم؟
به لي ويوس ملحق بشيم؟
کومودوس چطور در حق ما تلافي ميکنه بغير از اينکه ما رو شکنجه کنه و بکشه
اين بين روم و پارسِ
تا زمانيکه ما آماده باش هستيم
پشت سرمون آتش روشن کنيد
اين بدون، لي ويوس، اگر من بميرم
فرمان دادم
که لوسيلا رو بکشن
پادشاه مرد
من شکست خوردم، بزار بميرم
نه، لوسيلا. ميخوام زنده بموني
ميخوام زنده بموني
ميخوام بميرم، ميخوام بميرم
درود به لي ويوس
کومودوس
امپراتور روم به تو درود فرستاده و اعلام کرده از اين پس
تو بعنوان "گايوس مارتلوس لي ويوس پارتيوس"
فاتح کشور پارس
سزار از من خواسته بهت بگم
لي ويوس، دوست من، برادرم
دوست دارم تاج و تخت و با تو سهيم بشم
با من سزار باشي
.... اما اول
به سمت اين روستاها ميري تا نابودشون کني
از هر شهري که شورش کرده
کپدوسيا، سوريه، مصر
بايد 5000 نفر بگيري و مصلوب کني
و 5000 نفر از هر شهر بگيري و زنده بسوزوني
يادشون ميديم انقلاب کنن
مصلوب کردن و متوقف کنيد
اينهارو دستگير کنيد
روميها
روميها، روميها
حالا ميتونيم به سناي خودمون بگيم
به امپراتوري
به تمام دنيا
نگاه کنيد
ما دوستانمون و در اينجا ميبينيم مردم "مو طلايي" از شمال
و مردم "مو مشکي" از جنوب
کاري که اينجا کرديم، تونستيم انجامش بديم
تمام دنيا تموم ميشه
هديه اي که از طرف گايوس لي ويوسه کجاست؟
لي ويوس اينکارو با ما کرده
گايوس مارتلوس لي ويوس
بهش گفتين ميخوام سلطنت و باهاش سهيم بشم؟
اين جوابش بود
به سزار بگو
رومي جديد يا سزاري جديد خواهد بود
کليندا
برام طلا بيار، کلياندا
تمام مقبره هاي تاريخي و خالي کنيد
معابد
خدايان و الهه ها
برام طلاي کافي بيار، کليندا
براي غرق کردن لي ويوس
و روم جديدش
بربرها رو نابود کنيد
مردان روم، مردان روم
به اين مردم دست دراز نکنيد
اينها برادران شما شدند
بگزاريد در صلح زندگي کنيم اينها الان رومي هستند
بهشون آسيب نرسونيد
تمامي مردم شمال با مرگ و آتش جواب خواهند داد
تا قرنهاي آينده کينه اونها زنده ميمونه
روميها و خون روميها تاوانشو ميده
شما از اونا قومي آدم کش ميسازيد
سلاح هاتونو کنار بگزاريد
بگزاريد کنار همديگه در صلح زندگي کنيم
صلح
نه، نه، نه
چه اتفاقي افتاده، يوناني مهربون؟
سعي کردي بهشون بگي که سه تا امکان وجود داره؟
نميدونستي که امکان چهارمي، هم هست؟
اين راهي که اونا جواب ميدن
و حالا تو هم بايد ببيني
که اين تنها راهيه که بايد جوابشونو داد
به صورتش نگاه کن.
بهم بگو با نامش چيکار کنم
به داخل روم برم و شهر و با خون آبياري کنم
اون مرده
اون براي من نمرده
هنوز ميتونم زنده بودنشو حس کنم
و ميتونم حرفاشو بشنوم
اون دوست پدرم بود
تنها به روم ميرم
اگر تا طلوع آفتاب برنگشتم
پس بزار سپاه وارد روم بشه
من يه خدا ساختم
ميدونستي؟
دستور دادم 30 روز جشن برگزار بشه به نشانه اين رويداد
براي يکبار هم شده دست بردار، کومودوس
من هنوز هم ميتونم زندگيتو ببخشم
در آخر متوجه شدم چرا اونا طاعون و برام فرستادن
خشکسالي بود
دهان بسياري بود
همينطور خدايان
دهان کمتري ساختن
کومودوس، سپاه بر سر در دروازه هاي شهره
اگر تا طلوع آفتاب برنگردم
سپاه به شهر حمله ميکنه
همه چيز بهت پيشنهاد کردم
و هنوز خودتو بر ضد من قرار دادي
ميتونستي خدا باشي
يه شمشير بردار، کومودوس
و بهت نشون ميدم
بهت نشون ميدم که چقدر خدا هستي
از سنا درخواست ميکنم
بايد کمي عشق به امپراتوري در اونها مونده باشه
دوستت داشتم، لي ويوس
با اينحال الان بايد بميري
اما يه شوخي هست، خدايان بهترينها رو دوست دارن
يکبار بهم گفتي که نشنيدي که
خدايان دارن ميخندن
گوش کن
با دقت، گوش بده
سزار با شکوه
کسي که به "لوشيوس اليوس اريليوس" ناميده شده
کومودوس آگاستوس پيوکس فيليکس
صلح جوي تمامي زمين، شکست ناپذير
شکست ناپذير
هرکول روم
کاهن اعظم، امپراتور
پدر کشورش
و اينک، فاتح کشور پارس
ما اينجا جمع شديم
که خواهش کنيم، اجازه بگيريم از خداوندمون سزار
که به ما اجازه بده از امروز اعلام کنيم
امپراتور ما ناميده بشه
نه تنها امپراتور روم، بلکه امپراتور کومودوس
و ديگه شهر به نام روم خطاب نشه
بلکه شهر کومودوس
اجازه من داريد
گايوس لي ويوس در ميان ماست
گايوس لي ويوس دوست داره صحبت کنه
حرف بزن
بانيان محترم روم
چيکار کردين؟
چي بر سرتون اومده؟
شماها نمايندگان مردم روم هستيد
صدا
وجدان امپراتوري
بپاخيزيد
خودتون و از اين مرد رها کنيد
کسي که موجوديت امپراتوري و به خطر انداخته
ارتش شمال بر در دروازه هاي رومه
ارتش از شما محافظت ميکنه
خائن
پيمان شکن
از طرف سزار
دستور جديد دستور جديد
"گايوس لي ويوس"
ديگه فرمانده شما نيست
فرمانده جديدتون
خود سزاره
طلا، طلا
سزار براي سربازان روم طلا فرستاده
طلا، طلا، طلا
طلا، طلا
سه هزار دينار براي هر نفر
طلا
سه هزار دينار ، طلا، طلا
سه هزار دينار، طلا
براي هر نفر
در تمامي دنيا اينقدر طلا وجود نداره
براي پرداخت به هر نفر
سه هزار دينار، نگاه کنيد
ميبيني، لي ويوس
روز داره مسيرشو طي ميکنه و هيچ ارتشي در روم در حرکت نيست
خداي جديد ما، سزار
تقاضاي قرباني کردن انسان دارن
تو
و اينهاي ديگه
اول از همه خواهيد بود
اين ارتش بزرگ روم شماست
با يه مشت طلا خريده شدن
منتظر چي هستيم؟
بريم سهممون و برداريم
لي ويوس چي ميشه؟
تکليف سالهايي که براش دادي چي ميشه، ويکتورينيوس؟
خونهايي که ريختي؟ دوستانت که مردن؟
ميخواي همشو بريزي دور؟
زمان ما رسيده
زمان، زمان، خيانتکار
ناسپاس ها
ما ناسپاس نيستيم
ما از سزارمون پيروي ميکنيم
سزارت
سزارت تو رو خريده
اگر به اون طلاها دست بزني خيانتکاري
تو يه خيانتکاري
منو خيانتکار صدا کردي؟
تو رهبر شورشيا هستي
بالي ويوس، بالي ويوس
فرار کن لوسيلا، خودتو نجات بده
اين نميتونه
ارتش پدرم باشه
چي بر سرش اومده؟
چيزي باقي نمونده، جز تاريکي، مرگ
هر چه سريعتر فرار کن، لوسيلا
"بالي ويوس"
گريه فايده اي نداره
تو اينارو نميفهمي، ميفهمي؟
در زمانهاي قديم طلا براي سپاهيان بود
.... اما پدرت
مرد بزرگي بود
اما با اين روم جديد
تمامش تغيير کرده
ويريليوس
ويريليوس، ويريليوس، کمکم کن
کمکم کن
کمکم کن مردي و که دوست دارم نجات بدم
ميخوام برادرم و بکشي
بهت پول ميدم
جواهراتم
هر چي دارم بهت ميدم
ديگه چيزي برام نمونده
فقط عشقم مونده
هيچ پولي در دنيا کافي نيست که
به مردي براي کشتن تنها پسرش بدي
پسرت؟
مادر من؟
مادرم عاشق تو بود؟
بله، اون منو دوست داشت
و من عاشقش بودم
اين يه دروغه
نه کومودوس، اين حقيقته
اين يه دروغه - تو نبايد هيچگاه سزار ميشدي
تو براي اينکار متولد نشدي
اين يه دروغه
من پسرشم، من امپراتورم
ماکوس اريليوس پدرم بود
تو پدر من نيستي
پسرم
تو پسر مني
پسرم
You are my Faustinus.
نه
پسرم
خدايان روم
امپراتوري شما داره از بين ميره
روشنايي دنيا داره ميره
مردم روم
خيلي سريع
سريع، بدو پيش لي ويوست
بهش بگو
شب پر از دزده
اونها دارن مارو غارت ميکنن
گنجينه هاي با ارزش ما رو
افتخار ما رو
شکوه ما رو
دانش ما، افتخار ما
مردم روم
گريه کنيد
مرگ نزديکه
نمي بينن
نمي شنوند
تنها شغالهان، که الان در تاريکي منتظرن
تنها کرکس ها هستند که چرخش آسمان سياه رو ميفهمن
گريه کنيد، گريه کنيد
سرزمين ما ديگه وجود نداره
آه، لي ويوس
دستت و بده به من، لي ويوس
بيرون از همه چيزي که براش جنگيديم
بيرون از همه روياهامون
ما همديگرو داريم
فرمان سزار
به زنجير بکشينش - لي ويوس
چرا اومدي، لوسيلا؟
ميتونستي زنده بموني
دوستت دارم، لي ويوس
ما قسمتي از همديگه هستيم
اگر زنده باشي زنده ميمونم
وقتي پدرم
مارکوس اريليوس مرد
برام يه مشعل آوردي
منو سزار بي شک خطاب کردي
قسم خوردم هيچوقت فراموش نميکنم
ميخوام قرضم و بهت بدم "گايوس مارتلوس لي ويوس"
من بارها در ميدان مبارزه جنگيدم
اما در گوشم ميگفتن هيچ گلادياتوري جرات کشتن سزار و نداره
يک خدا
فقط تو جرات کردي اگر الان با من بجنگي
دنيا خواهد فهميد اين مرگ بود
منو بکش، و اونها مال تو
ويکتورينوس
مهم نيست کدومشون زنده بيرون مياد
تو الان قدرت داري
ارتش در اختيارته
منو سزار اعلام کن
و من بهت يک ميليون دينار طلا ميدم
يک ميليون و پانصد هزار دينار
... اگر بهم گوش ميدي
خيلي با دقت
.... تو صداي خدايان و ميشنوي
خنده هارو
اونارو بسوزونين
لي ويوس
بريم طلا بگيريم
واتان ما رو نجات بده
روم و نابود کنيد، روم و نابود کنيد
درود به لي ويوس، درود به سزار
ما منتظر دستوريم، لي ويوس
روم در دست ماست
پادشاهي از توست
سزار باش - "گايوس مارتلوس لي ويوس"
مردم ازت درخواست ميکنند
امپراتوري از آن توست
لي ويوس
منو شايسته نخواهيد دونست
بخاطر اينکه اولين فرمان من اين خواهد بود
که همگي شما رو مصلوب کنم
دو ميليون دينار براي سلطنت روم
دو ميليون و پانصد هزار دينار
دو ميليون و هفتصد و پنجاه هزار دينار
Two million...
امپراتور بزرگترين امپراتوري تاريخ؟
از بريتانيا تا مصر؟
فرمانرواي دنيا؟
نه، خيلي بيشتر
سه ميليون دينار براي سلطنت و امپراتوري روم
اين آغاز سقوط امپراتوري روم بود
يک تمدن بزرگ، از بيرون پيروز نميشه
تا اينکه از داخل خودشو نابود کنه