10 9 8 7 6- دکتر -
5 4 3 2 1
سال 1926 عيد شما مبارک - سال نو مبارک -
همه گوش کنيد خواهش ميکنم
من مرد بسيار خوشبختي هستم مخصوصا با وجود دوستاني مثل شما
آدمهاي زيادي نيستن که به استراليا رفته باشن
و با دست پر برگردند
سرانجام من اندرو رو قانع کردم يک وصيت نامه بنويسه
البته با کمک همسرم سارا
در اون مقداري از اموالش رو براي بعضي از ما گذاشته
و مبلغي هم براي خرج تحصيل ويولت
و بخش اصلي اون که حدود 75 درصد امواله
به بنياد پزشکي انينفورت اختصاص داده ميشه چه خوب -
و دکتر پيچارد هم مسئولشه
کار عاقلانه اي کردي اندرو البته اگه يه روز تو بميري
مبلغي حدود 2000 پوند هم
بعد از رسيدن به سن هجده سالگي تقسيم ميشه
بين پيتر بيکر و رابرت سيدوي
اين نهايت لطف تو رو نشون ميده اندرو
فکر کنم بدونيد که من چقدر بچه هاي شما رو دوست دارم
و بزودي تبديل به مرد ميشن
و بار مسئوليت زيادي رو بايد به عهده بگيرند
من ميخوام اونا سرمايه اي براي آينده داشته باشند
پس ويولت چي ؟
چي بايد باشه ؟
اون هم تحت حمايت توست و تو هم خيلي دوسش داري
ولي هيچي براش نگذاشتي - سارا -
درسته ولي اون قراره ازدواج کنه با رابرت يا پيتر
ناسلامتي اون فقط يه زنه
خداي من اندرو
بس کن اين حرفا رو که اون فقط يک زنه
کمبريج 10 سال بعد
آقاي پوارو بسيار خوشحالم که دوباره شما رو ميبينم
ولي قرارمون ساعت 7 بود
خانم ويولت عزيز بايد منو ببخشي
بايد اون ماشيني رو مقصر بدونيد راه ما رو بسته بود
ايشون دستيارم سروان هستينگز هستند - حال شما ؟-
سروان هستينگز ايشون هم خانم ويولت ويلسون هستند
نماينده ي اندرو ممنون
اين دکتر لعنتي هم هيچ داروئي براي اين درد من تجويز نميکنه
شايد به اين دليل که بهش گفتي مشکلي نداري
عمو اندرو سال هاست در اين جلسات سخنراني ميکنه
موقع سخنراني انگار حتي نفس هم نميکشه
فضاي اين اتاق کاملا صنعتيه
مگه نه هستينگز ؟- قطعا همينطوره -
من يک مجله رو هم اداره ميکنم به نام اکتشافات جديد
ميخوام وقتي فارغ التحصيل شدم اونو گسترش بدم
مرسي - شما پولدار هستيد ؟-
ويولت
اگه تو ميخواي روي من سرمايه گذاري کنيد من درک ميکنم
تا حالا گرفتن وام از بانک رو امتحان کرديد ؟
اگه من يک مرد بودم همين فردا بهم وام ميدادند
قبلا که در موردش بهت گفتم در تجارت
بايد انقدر اصرار کني تا بتوني پيشرفت کني درسته هستينگز ؟
نميدونم من زياد خوب زن ها رو نميشناسم
البته در موقع تجارت
پس نظر من اثبات شد و پيشنهاد رد شد
مگه نه پوارو ؟
نه دوست من دو در مقابل دو
ببين من ميدونم که در هتل اقامت داري
ولي چرا نمياي به "کرابتري" چند روزي پيش ما بموني ؟
مثلا فردا نهار
با کمال افتخار
اجازه بديد من ميارم خانم - ممنون
جالبه که دانشجويان شما عقايد محکمي دارند
من هميشه اونا رو تشويق ميکنم
راستي جان قبل از اينکه يادم بره
ميشه جلسه ي فردا رو يکم ديرتر برگزار کنيم ؟
رابرت صبر کن-
معذرت ميخوام ويولت ولي فقط به اين خاطر که يه مناظره ي احمقانه رو برنده شده
دليل نميشه اينطور رفتار کنه
ببين اون همينه که هست ما نميتونيم تغييرش بديم
و منم مطمئن نيستم که بخوام
خب اندرو خوش گذشت ولي بايد برم بعد از ظهر کلي کار دارم
معذرت ميخوام که با بابي بد صحبت کردم بعدا براش جبران ميکنم
بفرماييد
به سلامتي
سلامتي
ميخواستم بدوني که من بيشترين منفعت رو از
وصيت نامه ي گمشده ي اندرو ميبردم
به عنوان رئيس موسسه ي الينفورت
و اينکه اندرو گفته بود ميخواد يک وصيت نامه ي جديد بنويسه
و شما وصيت نامه ي قبليش رو ندزديديد چون به کارتون نميخورده
سارا بيرون از خونه بود و روبرت هم تازه کمبريج قبول شده بود
پدرش خيلي خوشحال بود و بهش افتخار ميکرد
به سلامتي رابرت
ممنون
خيلي برات خوشحالم جان
براي اينکه بايد اينکار بکنم
در آمريکا زن ها و مردها حقوق برابر دارند
"سوابق بيماران"
خانم ها و آقايون
مراسم پايان سال دانشکده چيزيه که من هرگز از دستش نميدم
هر چند اين بار نزديک بود از دست بدمش
همونطور که ميدونيد اين مراسم هميشه يک فرصت غير رسمي بوده
چون تا امروز که ما در اينجا يعني دانشگاه کمبريج هستيم
دانش اون از سخت کوشي دانشجويان مرد تلقي ميشه
و هنوز مراسم مناسبي براي زنان انجام نشده
به همين خاطر من خودم اين مراسم رو اجرا ميکنم
آفرين
و هنگامي که شما جايگاه خودتون رو در جامعه پيدا ميکنيد
اميدوارم اين سه سالي که در اينجا سپري کرديد
ثابت کنه که شما بهتر از ديگران هستيد
خانم ها و آقايون در ابتدا
فکر کنم خوب باشه که اين نوشيدني رو
به افتخار دوست عزيزمون اندرو مارش بنوشيم
اندرو مارش
امروز , روز لذت بخشي بود مگه نه ؟
و ما به شما واقعا افتخار ميکنيم خانم ويولت
چون خانم کامپيون در هنگام صحبت
با وکيل جان سيدوي فهميد
که اون بچه ميتونه ادعاي ميراث کنه
بدون اينکه هويت مادرش فاش بشه
ولي در نهايت
من رازي رو فاش ميکنم
که اون نزديک به 20 سال درسينه حبس کرده
منظور آقاي پوارو اينه که
دکتري که منو معاينه ميکرد
فهميد که من بچه دار شدم
زماني که يک دانشجو بودم
خب خدانگهدار خانم ها
موفق باشيد