خب، دوستان حالا گوش بدين چون قراره بشنوين
"تصنيف "کت بالو
يه ترانه است که تازه ساخته شده ..."و پروفسور "ساموئل شيد
و "سانرايز کيد" اون رو براتون مي‌خونن
کت بالو
يه روز دار زدنه در شهر ولف سيتي، وايومينگ
ولف سيتي، وايومينگ
سال 1894
...قراره کت بالو رو از
کف چوبه‌ي دار رها کنن
اين زن در ولف سيتي، وايومينگ مردي رو کشته
ولف سيتي، وايومينگ
يه مرد رو کشته، درسته
...و براي همينه که دارن
کت بالو رو دار ميزنن
اون لبخندش مثل فرشته‌هاست
مثل شيطان مبارزه ميکنه
چشمانش مثل فرشته است
مثل شيطان گاز مي‌گيره
صورتش مثل فرشته‌هاست - من ميگم اون خود شيطانه -
اون بدجنسه و کاملاً بدذاته
کت بالو
اون بدجنسه و کاملاً بدذاته
دعا کن، زن بدجنس، دعا کن
اگه به دنبال رستگاري هستي
دعا کن، زن بدجنس، دعا کن
کت بالو
دعا کن، زن بدجنس، دعا کن
اگه به دنبال رستگاري هستي
دعا کن، زن بدجنس، دعا کن
کت، نوبت به تو رسيده
حالا که به آخر خط رسيدي
...مطمئناً باعث ميشه فکر کني
...به زندگي
پر از گناهت
...چي شده که حالا اونا
مي‌خوان تو رو دار بزنن؟
و تو از کجا شروع کردي؟
من بايد برم
!اوه، خانم پارکر
خداحافظ، عزيزم دختر خوبي باش
تنيسون
تنيسون داستان خوبي به هم مي‌بافه، نه؟
!اون يه شاعر بزرگه
!خواهش ميکنم
!بجنب، خانم، بيدار شو کلانتر مي‌خواد باهات حرف بزنه
کشيش کجا رفت؟ اونو ديدي؟
زنداني‌ام؟
شايد توي واگن بعديه !بجنب
!نبايد اون کارو ميکردم
اوه، معلومه بايد ميکردي، عزيزم
تو ذهن من هيچ شکي درش نيست
از نظر اخلاقي اشتباه بود
ولي خيلي سريع اتفاق افتاد نمي‌دونستم چه فکري کنم
مي‌ترسيدم بهت صدمه بزنه
!درسته
!مي‌دوني، اون يه گلوله تو سرم خالي ميکرد
داري چيکار ميکني؟
يه التهاب داخلي بيني دارم
خب، خيلي بهم نزديکي زود برو عقب
!فکر نکن من قصد داشتم پيشروي ناخواسته‌اي بکنم
من زن‌ها رو خيلي ستايش ميکنم، بله
عقب‌تر
من الان روبروي اين سمت هستم
!اون وقت اينجا خيلي ناراحت ميشه
تو که اون قدر اينجا نمي‌موني
!به محض اينکه امن شد ميري بيرون
!منم مشتاقم همين کارو بکنم
فکر کردي دلم مي‌خواد بيشتري از اوني که لازمه اينجا بمونم؟
هنوز اون بيرون مردم هستن
!اي بابا
پس به نظرم مجبورم اينجا بمونم
با اينکه کاملاً برخلاف ميل منه
!همين حالا دستت رو بکش
!من قراره يه معلم مدرسه باشم
!جيغ ميزنم‌ها
!فقط مي‌خواستم ببينم خطر رفع شده يا نه
يه مردهايي با تفنگ ساچمه‌اي اون بيرون هستن
چي کار کنيم؟
!تو نمي‌توني اينجا بموني - از تفنگ ساچمه‌اي متنفرم، تو نيستي؟ -
آخه جسد آش و لاشي باقي ميذاره
ولي يک درصد شانس هست که من زنده بمونم
!به خاطر تو اين شانس رو امتحان ميکنم
اينکه معلم مدرسه بشي و اين حرف‌ها
!نه، صبر کن
...ترجيح ميدم در بهار جواني‌ام کشته بشم
تا اينکه دختر خوبي مثل تو رو به خطر بندازم
...ولي اگه منو گرفتن
مي‌خوام تو ساعت و زنجير منو داشته باشي
!اوه، اين خيلي وحشتناکه
آره، ولي ترسناکه، نه؟
!گمشو ببينم
خب بايد يه سر و گوشي آب بدم ببينم چه خبره، مگه نه؟
من حواسم هست !تو فرار کن
فکر کردم دروغ گفتي
يعني دروغ نگفتم؟
خيلي خب، بريم سر وقت اين يکي
دارن اتاق‌ها رو ميگردن
اسمت چيه که براي آموزگاري بهت رأي بدم؟
کاترين بالو
من "کلي بون" هستم
خداحافظ، خانم بالو
کت بالو، زندگي کرد
در ولف سيتي، وايومينگ
و مردم اينجا در وايومينگ
در ناز و نعمت زندگي ميکنن
..."اون شرکت خرده‌فروشي جديد "سيرز
کاتالوگش رو براشون فرستاد
يه شهر شريفه - !آره -
با مردمي مهربون و عالي - اوه؟ -
مردم قابل اعتماد - حتماً -
بي‌نهايت دوستانه - همين طور ميگن -
وقتي ميگن "سلام" از روي تعارف نيست - !ها -
بله، خوش برخورد هستن - !آره ،آره ،آره -
اگر کت خوب رفتار کرده بود
اين مردم باهاش دوستي ميکردن
اگر کت خوب رفتار کرده بود
دل‌داده‌ي اون ميشدن
اما کت فاسد شد
حالا مي‌فرستنش به جهنم
اون مي‌تونست مثل بقيه زندگي کنه
کت بالو
کاملاً بدنهاده
حالا قراره کت بالو رو دار بزنن
اين رام‌کننده‌ي اسب جديدمه
اين دخترم کاترينه
و 10 دقيقه پيش جکسون عبري حرف زد
و جکسون وانمود کرد که يه کلمه‌اش رو هم نفهميده
!خب من به اين ميگم کله شق
!خب واقعاً يه کلمه‌ش رو هم نفهميدم
مي‌بيني چي ميگم؟
من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم اصلاً خودتو نگران نکن
من که نگران نيستم - بابا، بايد يه کاري بکني -
!کاري که ميکنيم اينه که به زندگي ادامه ميديم
...مي‌خوريم و مي‌خوابيم و کار مي‌کنيم
و فردا روز درو کامل رو جشن مي‌گيريم
مراقب اسب‌ها باش، جکسون
!ميبل
!خب
اينم يه بازي براي کلانتر
!بازي پوکر با اسکناس
با يه کار، هم بيکارها رو از خيابون بيرون نگاه داشتيم و هم شهر رو امن کرديم
اونا "اد کارديگان" رو کلانتر کردن
...کار درسته. اون قدر تنبله که دزدي نميکنه و اون قدر احمقه - !بالو -
...ازت مي‌خوام به اين خانم‌ها احترام بذاري
کلاهت رو بردار. داري دختر من کاترين رو مي‌بيني
...اي واي، اين همون فسقلي
با من هر جوري مي‌خواي صحبت کن
ولي با دختر من که صحبت ميکني !مواظب حرف زدنت باش
...خوشحالم به ولف سيتي برگشتين
خانم بالو
مي‌دوني که يه تُن کود رو ريخته توي چاه من؟
خب، نه
"خب، نه"
!عجب کلانتري هستي
!بجنب، کاترين
تو واقعاً يه کلانتري؟
چرا باورش اين قدر سخته؟
چرا کمکش نميکني؟
به نظرم يکي اون آب رو مسموم کرده تا اون رو از سر راه برداره
ديروز مردي به اسم استراون اومد ...و تهديد کرد
برقراري نظم و امنيت پيامدهايي داره که شما متوجهش نيستين
خواهش ميکنم باور کنين من به روش خودم ترتيبش رو ميدم
چه پيامدهايي؟
نمي‌خواد سر خوشگلت رو براي اين چيزها نگران کني تو برو و خوش بگذرون
!جکسون، خيلي عصباني‌ام
مي‌دونم
ديدم که با کلانتر کارديگان حرف ميزدي
اونم مثل بابا، سرم رو نوازش ميکنه و ميگه برم پي کارم
چي کار کنم؟
اونا يه هفت‌تيرکش دارن
تو هم يه هفت‌تيرکش پيدا کن
جکسون، توي چهره‌ات نگاه خنده‌دار و مرموزي هست
نمي‌تونم تشخيص بدم که داري مسخره‌ام ميکني يا نه
"وقتي هفت‌تيرکشي مثل "بيل وحشي" يا "مسترسون خفاش کنارتون باشه کسي مزاحم بابات نميشه
يالا، جکسون
بجنب
جلو بالا و عقب برين دوباره جلو با يه دو-سي-دو
همه دست به دست هم بدين و حلقه درست کنين
و با يه دوست قديمي از سمت چپ حلقه کنين
کي رو مي‌تونم گير بيارم؟ - "کيد شلين" -
يعني واقعاً "کيد شلين" وجود داره؟ فکر کردم فقط تو کتاب‌هاست
اون واقعيه و به نظر من يکي از بهترين‌هاست
چيکار مي‌تونم بکنم؟
مي‌توني براش يه نامه بنويسي خودم مي‌فرستمش
لازم نکرده با جکسون برقصي - لازم کرده -
!اون يه سرخپوسته
!جيغ بزن
من جکسون رو دوست دارم براش کلي دردسر درست ميکني
ببين کي داره از دردسر حرف ميزنه
اينجا چيکار ميکني؟ - !دنبال تو مي‌گشتم -
ولي تو يه ياغي هستي - !براي سرم جايزه گذاشتن -
25دلار براي "جِد"، 35 دلار براي من
به خاطر تمام کمکي که به برادرزاده‌ام کردين ازتون ممنونم
کجا مي‌خوابين؟
در حرکتيم، خانم بين جمعيت مخفي ميشيم
ديگه بيش از اين خودم رو به شما تحميل نميکنم
تفنگ داري؟ - !البته که دارم -
امشب با من بيا خونه
!بگو لطفاً - !لطفاً -
همراهت رو دور بده اگه دختر قدبلندي نيست
که سرش توي آشپزخونه باشه و پاهاش توي هال
مراقب همراهت باش مراقب پوزخندت باش
موهاش رو به هم بريز و قلم پاش رو لگد کن
خيلي خوب مي‌رقصي
نسبت به چيزي که توي کوچگاه ياد مي‌گيريم اين که چيزي نيست
...رقص بوفالو
...رقص دعاي باران
رقص جنگي
رقص محلي ما مثل رقص جنگيه؟ - اين يکي که هست -
بله بعضي از اونا تعداد کمي
تا وقتي 92 سالشونه مست مي‌مونن
بله بعضي از اونا تعداد کمي
تا وقتي 92 سالشونه
مست مي‌مونن
هميشه اين کارو.... جلوي آينه ميکني؟
کجا ميري؟
درسته تو رو قورت ميده
شب بخير، خانم
اين فضا و جو شاعرانه عاشق‌ها رو به هم ميرسونه
بعد از اون هفت‌تيري مرگبار و ترسناک به شهر اومد
هفت‌تيري سريع‌تر از صاعقه سريع‌ترين هفت‌تيري که ديدين
...اين هفت‌تيري بود که در دست
کيد شلين چشم-فولادي بود
مردم با يه نگاه بهش
از دماغشون آب مي‌اومد
وحشي وحشي مثل يه شير کوهي
دلير و درنده و شرور
مردي نبود که گردن کلفت‌تر باشه
گردن کلفت‌تر از کيد شلين
اون چشم‌هاي يه قتل رو داشت
سرد مثل شيطان
نگاه يه قاتل
نگاه شيطان
صورت شيطان
خود شيطان بود
فقط وحشي و سرسخت و بدجنس
کيد شلين
سريع‌ترين هفت‌تيرکشي که ديدين
کيد شلين
!50دلار
از کجا مي‌دونستم دائم الخمره؟
شايان، ددوود، همه‌شون از بين رفتن همه مردن و رفتن
...آخرين باري که از تومبستون رد شدم
اونجا بيشترين هيجان مردم به خاطر به خاطر يه پيست اسکيت بود که توي "اوکي کورال" درست کرده بودن
قبلاً توي نمايش بيل بوفالو کار ميکردم و عضو انجمن سوارکارهاي وحشي بودم
و مسافرهاي دليجان زيادي رو از دست ...دزدهاي سر گردنه و سرخپوست‌هاي مست نجات دادم
درست سر بزنگاه
اونم روزي دو بار شنبه‌ها سه بار
کجا رفت؟
مادرش هم همين جوري بود
وسط شب ...آدم‌هاي کره‌ي ماه رو مي‌ديد
ولي نمي‌تونن اونو به گريه بندازن
قطره‌هاي اشکي در قلب اون هست
ولي نمي‌تونن اونو به گريه بندازن
اون تمام بسگاني که مي‌شناخت رو از دست داد
و اين اشک‌ها به سنگ تبديل ميشن
تمام قطره‌هاي اشک درون قلبش
چون نمي‌تونن اونو به گريه بندازن
غصه خوردن خيلي سخت نيست
وقتي يه دختر کوچولو باشي
غصه خوردن خيلي سخت نيست
وقتي يه دختر کوچولو باشي
ولي باعث شدن يه دختر کوچولو حس کنه
زني هست از جنس فولاد
فرقي نميکنه چطور تلاش کنن
...هرگز نمي‌تونن
...اونو به
گريه بندازن
معلومه که ما رو راه ميدن اونجا جايي براي ياغي‌هاست، مگه نه؟
کافيه يه جايزه براي سرت بذارن !و اون وقت راهت ميدن
تولدت مبارک، فرانکي عزيز
تولدت مبارک
پس اون روز غم انگيز
بخشي از افسانه شد
شروع واقعي يه افسانه
"افسانه‌اي به اسم "کت بالو
هرگز نمي‌تونن اونو به گريه بندازن
روزي که قانون دلش رو پر کرد
از نفرتي که رشد کرد
فرقي نميکنه چطور تلاش کنن
نمي‌تونن اونو به گريه بندازن
وقتي که اشکي نداري
پس بايد يه چيزي داشته باشي
نفرت واقعاً يه چيزيه
انتقام چيزيه که لازم داري
نمي‌تونن اونو به گريه بندازن
و کت بالو تصميمش رو گرفت
که خون اين منطقه رو بريزه
فرقي نميکنه چطور تلاش کنن
نمي‌تونن اونو به گريه بندازن
بجنب، يه کار داريم که بايد انجام بديم
!البته که داريم
!خداي من
!هي، منو از اينجا بيرون بيارين
!اون زنده ست
!بايد بيرون بياريمش
چه اتفاقي افتاد؟
!دست‌هات رو ببر بالا
آره، ما خيلي هماهنگيم
مطمئني؟
!خيلي بهت افتخار ميکنم
چون بار اولم بود شانس آوردم خب، بايد بريم
براي سرقت مسلحانه از يه قطار
يه نقشه‌ي کامل کشيد
که نتونه شکست بخوره
اين ياغي بي‌پروا و شجاع
با اعتماد به نفس گروهش رو رهبري کرد
هر جا مي‌رفت اونا دنبالش ميرفتن
اونا خون منطقه رو ريختن
!عجب معلم مدرسه‌اي !آموزشگاه مشت تو دماغ کت بالو
اون کار براي چي بود؟
به نظرم بريم به سنت لويي
سنت لويي؟
...آره، همون شهر ميزوري
،آخر سانتا فه اول راه اورگان
...توليدکننده‌ گاو، آيجو، کفش
و اوقات خوش
ولي چرا؟
خب، پول رو داريم براي چي صبر کنيم اونا بيان دنبالمون؟
اونا جايي هستن که ما مي‌خواستيم الان بيچاره هستن
اونا بيچاره هستن؟
بيا بريم به سنت لويي
به نظرم عاشقت شدم
بفرما، يه دفعه جدي شدي
چطور مگه؟
اين يه سوال ديگه است
چيکار کنم؟
کار زيادي از دستت ساخته نيست
چرا داري گريه ميکني
خواهر گريان؟
چرا تک و تنهايي؟
من پير و مو سفيدم
و راهم رو گم کردم
...تمام فرداهاي من
ديروز بودن
تو به وقار خود پشت کردي
به خاطر ابريشم و توري
قلب پاکت رو فروختي
براي نقره و طلا
...و حالا
...تو
!پير هستي
تيراندازي
سِر هري پرسيوال، درسته؟
!واقعاً
دم در بده، بفرمايين تو !صفا آوردين
از فضاهاي باز ما خوشت مياد؟
خيلي دلرباست، يه کشور دوست‌داشتنيه و خيلي هواي تازه داره
دارم کاملاً سلامت ميشم، مي‌دوني
!خيلي زيبا و مجلله
واقعاً زيباست
هرگز نذار کسي خلاف اينو بهت بگه
!اون رو ببين يه نقاشي رو سقف
آره، اثر تينتورتو هست
حتماً همين طوره - ازش خوشت مياد؟ -
به نظرم حتي از اون نقاشي دختري که توي بار "پيچ" هست هم خوشگل‌تره
و اون خوشگل‌ترين نقاشي‌اي بوده که تا حالا ديدم
اسم من تريکسي هست
!اوه، تريکسي
نوشيدني ميل داري، تريکسي؟
چي ميل داري؟
شامپاين، اگه دارين
!هانسن، شامپاين بيار
بهم گفتن يه انبار شراب داري ولي من باور نکردم
انبار که نميشه گفت راستش يه صندوقه توي آبدارخونه
تا حالا همچين قطاري نديده بودم
اين اتاق خواب اصليه به نظرت خوبه؟
!اوه، شيکه
به سبک تينتورتو هست
تخت رو دوست داري؟
اوه، تخت رو دوست دارم؟
براي امشب ديگه باهات کاري ندارم
يه کم شراب با موسيقي
...علم قرن نوزدهم
...فضاي عصر حجر
!شهوت غارنشين
کيف پولم توي کشوي بالاييه
ولي نمي‌توني قصر در بري، تريکسي
اسم من تريکسي نسيت، سر هري کاترين هستم
و دختر فرانکي بالو هستم
پس تو کت بالو هستي
اينو امضا کن
اين چيه؟
اعتراف به اينکه تو "تيم استراون" رو استخدام کردي
و مسئول قتل پدرم هستي !امضاش کن
و اگه نخوام امضاش کنم؟
مي‌کشمت
چرا به اين حرفت شک دارم؟
اصلاً شک نکن، سر هري
ولي دارم
به نظرم شهامتش رو نداري، خانم بالو
اون اسلحه رو بده به من
بايد کنار رودخونه جمع بشيم؟
جايي که پاهاي درخشان فرشته‌ها گذاشته شده
خب، وقتشه
بجنب، وقت رو تلف نکن همه منتظرن
منتظرن؟
ميشه گفت بي‌صبرانه منتظرن
متأسفم که اونا منو دوست ندارن
نميشه اونا رو سرزنش کرد، ميشه؟
کشتن سر هري باعث شد کشتارگاه تعطيل بشه، درسته؟
نه کاري، نه حقوقي
نون نصف مردم ولف سيتي رو آجر کردي
يه دوست هم توي دنيا نداري حاضري، کشيش؟
!خدا را شکر، برادران
اومدم که به اين گناهکار آرامش بدم و بره‌ي گم شده رو به آغل برگردونم
بذارم مايه‌ي دردسر و مايه‌ي عذاب وجدان، دلگرم بشه
توي انجيل چيزهاي تسکين‌دهنده‌ي زيادي هست، خواهرم
بله، هست
اين يه دنياي بهتره که همه قراره بريم
جايي که رنج و زحمت تموم نميشه، خواهرم
و علايق دنيوي فراموش شده
چراگاه‌هاي سرسبز منتظر گناهکار خسته است و رودي از عسل جريان داره
اين چه وقت برگشتن به مستي بود
!چشماش رو نگاه
چشمام چه مشکلي دارن؟
قرمز و خون‌گرفته شدن
بايد از نگاه من اونا رو ببيني
ما روت حساب کرديم، کيد
!ساکت باشين، لطفاً! ساکت
!ساکت
اگه حرف آخري داري، بزن
کارتون رو ادامه بدين
با اختياري که به من داده شده اين اعدام انجام ميشه
متشکرم، کلانتر !خدا خيرت بده
!برو، جکسون
شلين کجاست؟
بنابراين کت فرار کرد
اينکه به کجا معلوم نيست
اما کت به تاريخ پيوست
و افسانه‌ي اون رشد کرد
اون ملکه‌ي ياغي‌ها بود
ملکه کت بالو
خب، داستان ما حالا تمومه
فيلم هاي دوبله ديگر در www.TinyMoviez.co